12 sites de République Tchèque sont actuellement inscrits au Patrimoine mondial de l'UNESCO, 2 d'entre eux étant à l'honneur dans une nouvelle série émise le 7 septembre 2016 : le centre historique de Prague et le paysage culturel de Lednice-Valtice.
Ces 2 timbres, imprimés en feuille de 25 timbres et conçus à partir de photographies de Libor Sváček, figurent sur les 2 FDC officiels ci-dessous (tirage : 4000 chacun), avec TAD respectifs de Prague et Lednice. Merci beaucoup Bret !
Les illustrations à gauche (conception : Jan Kavan, gravure : Miloš Ondráček) évoquent différents éléments architecturaux caractéristiques des 2 sites.
12 sites of Czech Republic are currently part of UNESCO World Heritage, two of them being in the spotlight in a new stamp series issued on September 7, 2016 : the Historic centre of Prague and the Lednice-Valtice cultural landscape.
These two stamps, printed in sheet of 25 stamps and designed from photographs by Libor Sváček, appear on the two official FDC below (print run : 4,000 each), with respective cancellations from Prague and Lednice. Thank you very much Bret !
The illustrations on the left (design : Jan Kavan, engraving : Miloš Ondráček) evoke different architectural elements of the two sites.
Le 1er timbre ci-dessus (27 CZK) montre une partie de la vieille ville de Prague, en particulier le château Hradcany, la cathédrale Saint-Guy et le pont Charles au premier plan.
Construits entre le 11ème et le 18ème siècle, les quartiers de la Vieille Ville, de la Petite ville et de la Nouvelle ville, avec leurs nombreux palais et églises (la plupart édifiés sous le règne de Charles IV), témoignent de la grande influence architecturale et culturelle exercée par cette ville, une des plus belles villes d'Europe, depuis le Moyen Âge.
Prague est une des rares villes européennes ayant préservé la structure historique de son développement jusqu'à aujourd'hui.
The first stamp above (27 CZK) shows a part of the old city of Prague, particularly the Hradcany Castle, St. Vitus Cathedral and Charles Bridge in the foreground.
Built between the 11th and 18th century, the Old Town, the Lesser Town and the New Town, with their many palaces and churches (most of them built during the reign of Charles IV), speak of the great architectural and cultural influence enjoyed by this city, one of the most beautiful towns in Europe, since the Middle Ages.
Prague is one of the few European cities that have preserved the historic structure of its development until today.
Inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1996, le paysage culturel de Lednice-Valtice (Moravie-du-Sud) a été façonné entre le 17ème et le 20ème siècle par la famille ducale de Liechtenstein.
S'étendant sur 200 km2 , il s'agit d'un des paysages les plus vastes créés par l'homme en Europe, avec des jardins et édifices construits dans différents styles (comme le château de Lednice - remanié au milieu du 19ème siècle dans un style néo-gothique historicisant sur les plans de J. Wingelmüller et J. Heidrich, représenté sur le 2ème timbre ci-dessus).
Je suppose que ces feuilles de palmier (sur le TAD et la gravure sur l'enveloppe) font référence à une des grandes serres exotiques construites à côté de ce château ?
Inscribed on the UNESCO world heritage in 1996, the Lednice-Valtice cultural landscape (South Moravian Region) was formed between the 17th and 20th century by the ducal family of Liechtenstein.
At 200 km2, it is one of the largest landscapes created by man in Europe, with gardens and buildings built in different styles (such as the Lednice castle - remodeled in the mid 19th century in a neo-Gothic revival style by architects J. Wingelmüller and J. Heidrich, depicted on the 2nd stamp above).
I guess these palm leaves (on the FDC postmark and the engraving on the envelope) refer to the palm house built next to this castle ?
Un jour plus tard, le 8 septembre 2016, l'administration postale des Nations Unies (APNU) a également consacré sa nouvelle série "Patrimoine Mondial" à différents sites (6) de République Tchèque, dont Prague et Lednice-Valtice.
A cette occasion, le FDC mixte ci-dessus a été mis en circulation, avec les 2 timbres tchèques et les 6 timbres de l'APNU (2 pour chaque bureau).
Date d'émission différente, timbres différents... il ne s'agit donc pas d'une émission commune au sens propre du terme...
Je reparlerai prochainement de cette série de l'APNU sur ce blog !
One day later, September 8, 2016, the United Nations Postal Administration (UNPA) has also dedicated its new "World Heritage" series to different sites (6) of Czech Republic, including Prague and Lednice-Valtice.
On this occasion, the mixed FDC above was put into circulation, with the two Czech stamps and the six UNPA stamps (2 for each office).
Different dates of issue, different designs... so this is not a joint issue in a very true sense...
I will write soon about this UNPA stamp series on this blog !
Bret m'a également envoyé, comme de coutume, les 2 feuillets commémoratifs Premier Jour ci-dessus et ci-dessous concernant ces 2 timbres.
Bret also sent me, as usual, the two First Day commemorative sheets above and below regarding these two stamps.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire