Bobbin lace's angel and Christmas Post stamps on cover from Slovakia

Timbres "ange en dentelle" et "poste de Noël" sur lettre de Slovaquie

Depuis 1999, un bureau postal de l'enfant Jésus (adresse : "999 99 Ježiško", Ježiško signifiant "Père Noël") ou poste de Noël ("Vianočná pošta") est ouvert chaque année dans la petite ville de Rajecká Lesná (nord du pays).
En 17 ans d'existence, plus de 1,5 millions de lettres y ont été reçues (120000 en 2015 dont 3000 envoyées depuis l'étranger) et c'est la poste slovaque qui se charge de transmettre les réponses.
Le 11 novembre 2016, la poste slovaque a mis en circulation un timbre (tarif permanent "T2 50g"- 0,50€ actuellement) consacré à cette poste de Noël, reproduisant un dessin d'enfant reçu par ce bureau postal l'année dernière.
Since 1999, a post office of the child Jesus (address : "999 99 Ježiško", Ježiško meaning "Santa Claus") or Christmas Post ("Vianočná pošta") is open every year in the small town of Rajecká Lesná (north of the country).
In 17 years of existence, more than 1.5 million letters were received (120,000 in 2015 of which 3000 sent from abroad) and it is the Slovak Post that is in charge of transmitting the answers.
On November 11, 2016, the Slovak Post issued a stamp (permanent tariff "T2 50g" - currently €0.50) devoted to this Christmas Post, reproducing a drawing of a child received by this post office last year. .

Ce timbre ("3 Rois mages", dessin de Vaneska Peceková de l'école Unie de Komárno) figure à gauche sur cette jolie lettre envoyée le 5 décembre 2016 depuis cette petite ville de Rajecká Lesná. Merci beaucoup Miloš !
Le TAD illustré, mettant en scène un pigeon avec sa casquette de facteur tenant des œufs décorés, est un des 4 TAD différents délivrés par ce bureau postal de Noël cette année.
L'autre timbre (0,50€), émis le 14 novembre 2016, est le timbre spécifiquement consacré à Noël émis cette année par la poste slovaque, représentant un ange en dentelle aux fuseaux.
That stamp ("Three Wise Men", drawing by Vaneska Peceková of the United School in Komárno) was used to the left on this pretty letter sent on December 5, 2016 from this small town of Rajecká Lesná. Thank you very much Miloš !
The illustrated cancellation, featuring a pigeon with its postal cap holding decorated eggs, is one of the four different postmarks issued by this Christmas Post this year.
The other stamp (€ 0.50), issued on November 14, 2016, is the stamp specifically dedicated to Christmas issued this year by the Slovak Post, featuring a bobbin lace's angel.

Miloš a joint à sa lettre cette carte postale consacrée également à cette poste de Noël, avec le slogan "Napište Ježíškovi" ("Écrivez votre liste au Père Noël") et la présence de ce pigeon facteur.
Miloš also sent me this postcard also dedicated to this Christmas Post, with the slogan "Napište Ježíškovi" ("Write your wishlist to Santa") and the presence of this postman pigeon.