Bulgaria-Azerbaijan joint stamp issue : Archeological reserve "Trapezitsa"

Émission commune Bulgarie-Azerbaïdjan : site archéologique de Trapezitsa

Le 22 septembre 2016, journée de commémoration de l'indépendance, a eu lieu l'inauguration officielle de la restauration du célèbre site archéologique et historique de Trapezitsa en Bulgarie, en présence du premier ministre bulgare, Boyko Borisov, et de Mehriban Aliyeva, épouse du président de la république d'Azerbaïdjan et présidente de la Fondation Heydar Aliyev, qui a financé cette opération culturelle.
Ce site de Trapezitsa, situé sur une colline en face de la forteresse de Tsarevets sur la commune de Veliko Tarnovo (capitale historique à l'époque du Second Empire Bulgare entre le 12ème et le 15ème siècle), est un des plus anciens sites de Bulgarie où une trace humaine a été détectée (3000 ans avant JC).
On 22 September 2016, the independence commemoration day, the opening ceremony of the Trapezitsa Architectural Museum Reserve, a famous archaeological and historical site in Bulgaria took place in the presence of Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov and Mehriban Aliyeva, wife of the President of the Republic of Azerbaijan and current president of the Heydar Aliyev Foundation, which financed this cultural operation.
This site of Trapezitsa, located on a hill opposite the Tsarevets fortress in the municipality of Veliko Tarnovo (the historical capital in the time of the Second Bulgarian Empire between the 12th and 15th century), is one of the oldest sites in Bulgaria where a human trace have been found (3000 years BC).

Au Moyen-Age, ce site était un des plus importants sites culturels en Europe et est aujourd'hui un des sites historiques les plus visités du pays.
Ce 22 septembre 2016, une émission commune Bulgarie-Azerbaïdjan a été mise en circulation sous la forme d'un très joli bloc-feuillet, consacrée à la restauration de ce site de Trapezitsa.
C'est la version bulgare de ce bloc-feuillet (tirage : 10500, conception : Tetyana Uzunova) qui figure sur le pli ci-dessus envoyé de Sofia le 14 novembre 2016.
A noter ce cachet spécial, en haut à droite, édité spécialement par la poste bulgare à l'occasion du dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris.
Curieusement, ce bloc-feuillet montre une vue de l'entrée de la forteresse de Tsarevets, située en face du site de Trapezitsa, avec une statue de lion à gauche et l'église patriarcale au sommet de la colline...
In the Middle Ages, this site was one of the most important cultural sites in Europe and is today one of the most visited historical sites in the country.
On September 22, 2016, a joint stamp issue between Bulgaria and Azerbaijan was put into circulation in the form of a very nice souvenir sheet dedicated to the restoration of this Trapezitsa site.
It is the Bulgarian version of this sheet (print run : 10,500, design : Tetyana Uzunova) that appears on the cover above sent from Sofia on November 14, 2016.
To note this special cachet, top right, specially edited by the Bulgarian Post during the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris.
Curiously, this souvenir sheet shows a view of the entrance to the Tsarevets fortress, opposite the site of Trapezitsa, with a lion statue on the left and the patriarchal church at the top of the hill...

A noter que la version de ce bloc-feuillet de la poste d'Azerbaïdjan (ci-dessus) n'a été mise en circulation que le 22 novembre 2016...
To note that the version of this souvenir sheet from Azerbaijan Post (above) was put into circulation only on November 22, 2016...