lundi 23 janvier 2017

"Months in folk tradition" minisheet on FDC from Moldova

Bloc-feuillet "Mois dans la tradition populaire" sur FDC de Moldavie

La poste moldave ("Poșta Moldovei") a consacré sa première émission de l'année 2017 aux traditions populaires, accompagnant en particulier les premiers 3 mois de l'année (janvier, février, mars).
Un très joli bloc-feuillet composé de 3 timbres (5,75 L chacun) + 1 vignette (tirage : 64200 blocs), conçu par Lilian Iațco, a ainsi été mis en circulation le 5 janvier 2017.
Merci beaucoup Nicolae pour ce splendide FDC officiel (tirage : 400) avec TAD de Chișinău (MD-2012), concernant ce bloc-feuillet !
Dans la tradition populaire moldave (et roumaine), les mois sont les "12 fils de l'année" ou les vieilles branches d'un arbre, souvent associés aux observations météorologiques et à leur répercussion sur la vie des habitants dans les régions rurales.
The Post of Moldova ("Poşta Moldovei") devoted its first stamp issue of the year 2017 to folk traditions, accompanying in particular the first 3 months of the year (January, February, March).
A very nice minisheet composed of 3 stamps (L 5.75 each) + 1 coupon (print run : 64,200 sheets), designed by Lilian Iaţco, was thus put into circulation on January 5, 2017.
Thank you very much Nicolae for this beautiful official FDC (print run : 400) with cancellations from Chişinău (MD-2012), regarding this minisheet !
In the popular Moldovan (and Romanian) tradition, months are the "12 sons of the year" or the old branches of a tree, often associated with meteorological observations and their repercussions on the lives of the inhabitants in rural areas.


Ainsi, le mois de janvier ("Gerar" ou "Calindariu") marquant le début de l'année, annonce le temps qu'il fera au printemps : si le mois de janvier est froid, il neigera en Février et sinon, il fera un temps beau et doux en mars et avril.
Le mois de février ("Făurar" ou "Luna Lupilor") est considéré comme un mois cruel annonçant de grandes gelées et des tempêtes de neige (2 semaines où tout se fige et 2 semaines où le dégel commence). Ce mois est celui des préparatifs agricoles qui commenceront le mois d'après lorsque le temps sera plus doux.
Mars ("Mărțișor" ou "Mart") marque l'arrivée du printemps, une période de fête dans le pays, associée à l'idée de renouveau, cette saison symbolisant la renaissance, la pureté, l'espérance, le commencement de nouvelles activités dans la vie.
En Moldavie, on fête le Mărțișor à l'aube du 1er mars, lorsque les habitants se félicitent de l'arrivée du printemps et s'offrent mutuellement en cadeaux des mărțișoare pour porter bonheur et chance.
Je ne sais pas exactement à quoi fait référence cette jeune femme blonde sur la vignette ?
Je suppose que cette série va continuer ces prochaines années avec en particulier les 3 mois suivants, avril ("Prier"), mai ("Florar") et juin ("Ciresar")...
Thus, the month of January ("Gerar" or "Calindariu") marking the beginning of the year, announces the weather in the coming period : if the month of January is cold, it will snow in February and if not, a beautiful and mild weather is announced in March and April.
The month of February (Făurar" or "Luna Lupilor") is considered as a cruel month announcing great frosts and snow storms (2 weeks when everything freezes and 2 weeks when the thaw begins).
This month is devoted to agricultural preparations which will begin the following month when the weather will be milder.
March ("Mărţişor" or "Mart") marks the arrival of spring, a period of celebration in the country, associated with the idea of ​​renewal, this season symbolizing rebirth, purity, hope, the beginning of new activities in life.
In Moldova, Mărţişor is celebrated at the dawn of March 1, when inhabitants welcome the arrival of spring and offer each other mărţişoare as gifts to bring happiness and good luck. 
I do not know exactly what this young blonde woman is referring to on the coupon ?
I suppose this series will continue in the next years with the following three months, April ("Prier"), May ("Florar") and June ("Ciresar")... 
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire