samedi 18 février 2017

"Bohemian Crown Jewels - Praga 2018" stamp on Czech FDC

Timbre "Joyaux de la couronne de Bohême - Praga 2018" sur FDC tchèque

Du 15 au 18 août 2018, l'exposition philatélique mondiale "Praga 2018" sera organisée à Prague, 10 ans après la précédente exposition "Praga 2008".
Organisée sous le patronage de la FIP, cette exposition coïncidera avec de nombreux anniversaires : 100 ans de la création de la République tchécoslovaque, 100 ans du premier timbre tchécoslovaque, 100 ans de la création du Musée de la Poste à Prague, 100 ans de la fin de la Première Guerre mondiale et 25 ans de la création de la République tchèque !
Comme ce fut le cas pour "Praga 2008", la poste tchèque a prévu des émissions de timbres pour annoncer cet évènement dont le premier, émis le 20 janvier 2017, consacré aux joyaux de la couronne de Bohême.
From 15 to 18 August 2018, the World Stamp Exhibition "Praga 2018" will be held in Prague, 10 years after the previous "Praga 2008" exhibition.
Organized under the FIP patronage, this exhibition will coincide with many anniversaries : 100 years of the establishment of the Czechoslovak Republic, 100 years of the issue of first Czechoslovak stamp, 100 years of the creation of the Postal Museum in Prague, 100 years of the end of the First World War and 25 years of the establishment of the Czech Republic !
As it was the case for "Praga 2008", the Czech Post has planned to issue stamps to announce this event, the first of which, issued on January 20, 2017, being devoted to the Bohemian Crown Jewels.


C'est ce timbre (tarif permanent "E" pour un envoi jusqu'à 50g vers l'Europe - 32 CZK actuellement) qui figure sur le FDC officiel ci-dessus (tirage : 3500), avec TAD de Prague. Merci beaucoup Bret !
Ce timbre, conçu par Libuše and Jaromír Knotek, représente les 3 objets faisant partie de ces joyaux conservés dans la cathédrale Saint-Guy de Prague : un sceptre royal en or (créé sous le règne de l'empereur Maximilien II au milieu du 16ème siècle), un globe royal en or (fin du 16ème siècle) et la couronne de saint Venceslas (14ème siècle).
Le TAD de Prague montre un détail de la croix figurant au sommet de cette couronne, la gravure à gauche sur l'enveloppe (par Martin Srb) représentant un bas-relief de l'empereur Charles IV dans la cathédrale Saint-Guy.
It is that stamp (permanent rate "E" for a shipment up to 50g to Europe - 32 CZK currently) which appears on the official FDC above (print run : 3,500), with cancellation from Prague. Thank you very much Bret !
That stamp, designed by Libuše and Jaromír Knotek, depicts the three objects of these jewels preserved in St. Vitus Cathedral of Prague : a gold Royal scepter (created during the reign of Emperor Maximilian II in the mid-16th century), a gold Royal orb (late 16th century) and the crown of Saint Wenceslas (14th century).
The FDC postmark from Prague shows a detail of the cross at the top of this crown, the engraving on the left on this envelope (by Martin Srb) depicting a bas-relief of Emperor Charles IV in St. Vitus Cathedral.


Ce timbre autocollant a été émis dans un carnet de 8 timbres (intérieur ci-dessus, couverture ci-dessous), imprimé à 60000 exemplaires.
Cette couronne de saint Venceslas a été créé en 1346 à la demande de Charles IV pour son couronnement, fabriquée à partir d'or pur (2,5 kg) et ornée de pierres précieuses et de perles.
Ces joyaux de la couronne de Bohême sont conservés dans la chapelle Saint-Venceslas de la cathédrale Saint-Guy (porte verrouillée par 7 serrures) et ne sont présentés au public qu'en de très rares occasions. Une réplique de la couronne est toutefois exposée dans la salle Vladislav du château de Prague.
This self-adhesive stamp has been issued in a booklet of 8 stamps (inside view above, cover below), printed at 60,000 copies.
This crown of Saint Wenceslas was created in 1346 at the request of Charles IV for his coronation, made from pure gold (2.5 kg) and adorned with precious stones and pearls.
These Bohemian Crown Jewels are preserved in the chapel of St. Wenceslas of St. Vitus Cathedral (door locked by 7 keys) and are presented to the public on very rare occasions. A replica of the crown is, however, exhibited in the Vladislav Hall of Prague Castle.


La couverture de ce carnet ci-dessus montre cette même couronne avec le château de Prague et la cathédrale Saint-Guy dans le fond.
Un descriptif historique de ces joyaux de la couronne de Bohême ainsi qu'une biographie des auteurs (en tchèque) sont inclus dans la partie gauche, avec une mention de cette prochaine exposition "Praga 2018".
The cover of this booklet above shows that same crown with Prague Castle and St. Vitus Cathedral in the background.
A historical description of these Bohemian Crown Jewels as well as a biography of the authors (in Czech) are included on the left side, with a mention of this forthcoming exhibition "Praga 2018".


Bret a enfin eu la gentillesse de m'envoyer le feuillet commémoratif Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre.
Bret was finally kind enough to send me the commemorative First Day sheet above regarding that same stamp.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire