La Kyrgyz Express Post (KEP), le 2ème opérateur postal désigné (l'autre étant la poste kirghize) du Kirghizstan, a consacré sa 1ère émission de l'année (2 timbres émis le 3 février 2017) aux festivités liées au passage à la nouvelle année, dans la tradition occidentale et asiatique en particulier.
Ces 2 timbres, conçus par Vitaliu Pogolșa et imprimés en Moldavie par Nova Imprim (avec un vernis spécial), ont été émis chacun en feuillet composé de 5 timbres incluant 1 vignette.
Vitaliu Pogolșa a également conçu l'enveloppe FDC ainsi que le TAD Premier Jour.
Un grand merci Iana pour l'envoi en recommandé de ce très joli FDC officiel ci-dessous (tirage : 500) avec TAD de Bichkek, concernant cette série complète !
The Kyrgyz Express Post (KEP), the second designated postal operator of Kyrgyzstan (the other one being the Kyrgyz Post), has devoted its first issue of the year (2 stamps issued on February 3, 2017) to New Year festivities in the Western and Asian tradition in particular.
These two stamps, designed by Vitaliu Pogolşa and printed in Moldova by Nova Imprim (with a partial gloss finish), were each issued in a minisheet consisting of 5 stamps and 1 label.
Vitaliu Pogolşa also designed the FDC envelope as well as the First Day cancellation.
A big thank you Iana for having sent me this registered official FDC below (print run : 500) with cancellations from Bishkek, regarding this complete set !
Le timbre à 50 KGS (tirage : 5000) évoque la tradition de Noël, avec un sapin décoré et le traineau du Père Noël rempli de cadeaux.
L'autre timbre (100 KGS, tirage : 8000), en 2 exemplaires ci-dessus, est consacré à la nouvelle année du coq de feu d'après le calendrier lunaire chinois, débutée le 28 janvier 2017.
La Kyrgyz Express Post vient donc s'ajouter à la longue liste des administrations postales consacrant chaque année des séries de timbres à cette nouvelle année chinoise...
Un coq fier rouge est également représenté à gauche sur cette enveloppe, avec les mentions "Bonne Année!" en kirghize, chinois et anglais.
The KGS 50.00 stamp (print run : 5,000) evokes the Christmas tradition, with a decorated Christmas tree and Santa's sleigh filled with gifts.
The other stamp (KGS 100.00, print run : 8,000), in two copies above, is devoted to the New Year of the Fire Rooster according to the Chinese Lunar Calendar, started on January 28, 2017.
The Kyrgyz Express Post is thus added to the long list of postal administrations dedicating every year some series of stamps to this new Chinese year...
A proud red rooster is also represented on the left on this envelope, with the words "Happy New Year!" in Kyrgyz, Chinese and English.
Ci-dessus les 2 feuillets dans lesquels ces timbres ont été émis, avec des vignettes représentant respectivement la partie supérieure de l'arbre de Noël et la tête du coq (avec la mention "Année du Coq" en chinois).
A noter cette encoche elliptique sur les dentelures verticales concernant ces 2 timbres ainsi que les mentions "Bonne Année !" en russe, kirghize et anglais dans les marges de ces feuillets, également en français sur le feuillet à gauche et en chinois sur celui à droite.
Above the two minisheets in which these stamps were issued, with labels respectively featuring the top of the Christmas tree and the head of the rooster (with the mention "Year of the Rooster" in Chinese).
To note this elliptical notch on the vertical perforations of these two stamps as well as the mentions "Happy New Year!" in Russian, Kyrgyz and English in the margins of these minisheets, also in French on the sheet on the left and in Chinese on the other one.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire