25 years of diplomatic relations with Japan - special postmark in Moldova

25 ans de relations diplomatiques avec le Japon - TAD spécial en Moldavie

Le 16 mars 2017, la poste moldave a mis en circulation le 11ème TAD spécial cette année ayant pour thème le 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques avec la République de Moldavie, cette fois avec le Japon.
Le Japon a inauguré une ambassade à Chișinău le 25 août 2016, la cérémonie officielle d'ouverture de l'ambassade de Moldavie à Tokyo ayant eu lieu le 29 septembre 2016.
Ce 16 mars 2017, une cérémonie était organisée au ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne de Moldavie, en présence de l'ambassadeur japonais, Masanobu Yoshii, du vice-ministre moldave des affaires étrangères et d'un représentant de la poste moldave.
On March 16, 2017, the Post of Moldova put into circulation the 11th special postmark this year devoted to the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations with the Republic of Moldova, this time with Japan.
Japan opened an embassy in Chişinău on August 25, 2016, the official opening ceremony of the embassy of Moldova in Tokyo took place on September 29, 2016.
On March 16, 2017, a ceremony was held at the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of Moldova, in the presence of Japanese Ambassador Masanobu Yoshii, the Moldovan Vice-Minister for Foreign Affairs and a representative of the Post of Moldova.

A cette occasion, ce nouveau TAD (conception : Lilian Iațco) a été dévoilé, représentant la forteresse de Tighina (Bender) et le château de Himeji au Japon.
Merci beaucoup Nicolae pour cette enveloppe ci-dessus (conception : Lilian Iațco, tirage : 5000) incluant ce TAD de Chișinău (MD-2012), affranchie avec un timbre personnalisé à 1,20 L (modèle de 2009, imprimé en feuille de 24 timbres) représentant les drapeaux des 2 pays ainsi que des fleurs de sakura (cerisier), un des symboles du Japon !
Cette forteresse de Tighina (11 tours et 6 portes), témoin de la Moldavie médiévale, est aujourd'hui contrôlée par les autorités de Transnistrie. Ce site a été l'objet de nombreuses batailles, en particulier avec les ottomans ou lors des guerres russo-turques.
Le château de Himeji est l'une des plus vieilles structures en bois du Japon médiéval, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1993.
On this occasion, this new postmark (design : Lilian Iaţco) was unveiled, representing the Tighina (Bender) Fortress and the Himeji Castle in Japan.
Thank you very much Nicolae for this envelope above (design : Lilian Iaţco, print run : 5,000) including this cancellation from Chişinău (MD-2012), franked with a personalized L 1.20 stamp (2009 model, printed in sheet of 24 stamps) featuring the flags of the 2 countries as well as sakura (cherry) flowers, one of the symbols of Japan!
This Tighina Fortress (11 towers and 6 gates), a witness of medieval Moldova, is today controlled by the authorities of Transnistria. This site has been the object of many battles, especially with the Ottomans or during the Russian-Turkish wars.
Himeji Castle is one of the oldest wooden structures of medieval Japan, a UNESCO World Heritage Site since 1993.

Nicolae a utilisé un autre timbre (8,50 L) sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus à droite, faisant partie d'une série de 4 timbres (conception : Pál Varga), émise le 20 juillet 1992, représentant un même motif d'avion supersonique, avec des couleurs différentes.
L'autre timbre (1,30 L) fait partie d'une série (2 timbres) conçue par Ralf Vogel et émise le 21 novembre 1992, consacrée à l'admission de la Moldavie à l'ONU.
Comme vous le constatez, cette enveloppe n'est pas arrivée dans ma boîte aux lettres en très bon état, complètement détrempée...
Nicolae used another stamp (L 8.50) on the back of this envelope above to the right, being part of a series of four stamps (design : Pál Varga), issued on July 20, 1992, depicting the same supersonic aircraft, with different colors. 
The other stamp (L 1.30) is part of a series (2 stamps) designed by Ralf Vogel and issued on November 21, 1992, dedicated to the admission of Moldova to the UN.
As you can see, this envelope did not arrive in my mailbox in very good condition, completely soaked...