mercredi 24 mai 2017

25 years of membership in WHO - special prepaid envelope from Moldova

25 ans de l'adhésion à l'OMS - lettre pré-timbrée spéciale en Moldavie

Après l'ONU le 2 mars 2017, la poste moldave a mis en circulation le 4 mai 2017, une nouvelle enveloppe pré-timbrée consacrée cette fois au 25ème anniversaire de l'adhésion du pays à l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
Créée en 1948, l'OMS est une institution spécialisée de l'ONU ayant pour but d'améliorer les perspectives d'avenir et la santé future pour toutes les populations du monde.
Par l'intermédiaire de ses bureaux répartis dans plus de 150 pays (dont un en Moldavie), le personnel de l'OMS (plus de 7000 personnes) travaille aux côtés des gouvernements et des autres partenaires pour amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible.
Les principaux domaines d'activités de l'OMS sont les suivants : maladies non transmissibles, maladies transmissibles, préparation, surveillance et réponse aux crises, promotion de la santé tout au long de la vie...
After the UN on March 2, 2017, the Post of Moldova put into circulation on May 4, 2017 a new prepaid envelope dedicated this time to the 25th anniversary of the country's admission to the World Health Organization (WHO).
WHO, established in 1948, is a specialized agency of the United Nations having for goal to build a better, healthier future for people all over the world.
Working through offices in more than 150 countries (including one in Moldova), WHO staff (more than 7,000 persons) work side by side with governments and other partners to ensure the highest attainable level of health for all people.
The main areas of work of WHO are: noncommunicable diseases, communicable diseases, crisis preparedness, surveillance and response, health promotion throughout life...


J'ai eu la chance de recevoir cette enveloppe spéciale avec son TAD Premier Jour de Chișinău (MD-2012) incluant l'emblème de l'OMS ("Organizația Mondială a Sănătății" en roumain). Merci beaucoup Nicolae !
Cet emblème est constitué par le symbole des Nations Unies coupé verticalement par un caducée (bâton entouré d'un serpent), utilisé de longue date comme symbole de la médecine et de la profession médicale.
Ce même emblème est également présent sur le timbre pré-imprimé (1,75 L) ainsi que sur l'illustration à gauche sur l'enveloppe, à côté du drapeau de la Moldavie.
Cette enveloppe n° 03/2017 (prix de vente : 3 L) a été conçue par Lilian Iațco et imprimée à 10000 exemplaires.
I was lucky enough to receive this special envelope with its First Day cancellation from Chişinău (MD-2012) including the WHO ("Organizația Mondială a Sănătății" in Romanian) emblem. Thank you very much Nicolae!
This emblem consists of the United Nations symbol surmounted by a staff with a snake coiling round it, the staff with the snake being a symbol of medicine and the medical profession.
That same emblem is also present on the pre-printed stamp (L 1.75) as well as on the illustration on the left on the envelope next to the flag of Moldova.
This envelope No 03/2017 (sale price: L 3.00) was designed by Lilian Iaţco and printed in 10,000 copies. 


Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi non-prioritaire de moins de 20g vers la France (9,50 L actuellement) avec 2 autres timbres au verso de cette enveloppe ci-dessus. 
Le timbre à droite (7,50 L) au milieu fait partie d'une série courante (6 timbres), émise le 8 août 1992, représentant différentes espèces d'oiseaux, dont la Huppe fasciée (Upupa epops) ici. Les timbres (libellés en roubles) de cette série ont été remis en circulation à partir du 1er février 2006, avec une même faciale libellée en Leu.
 L'autre timbre (0,25 L) fait partie de la série courante (6 timbres) émise le 7 mars 2015, consacrée à des blasons de villes moldaves, Hîncești ici.
Nicolae completed his postage, in order to reach the tariff in force for a non-priority shipment up to 20g to France (L 9.50 currently) with 2 other stamps on the back of this envelope above.
The stamp on the right (L 7.50) is part of a definitive set (6 stamps), issued on August 8, 1992, depicting different species of birds, including the hoopoe (Upupa epops) here. The stamps (denominated in rubles) of this series were put back into circulation from February 1, 2006, with the same value denominated in Leu.
The other stamp (L 0.25) is part of the definitive series (6 stamps) issued on March 7, 2015, dedicated to coats of arms of Moldovan cities, Hîncești here. 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire