dimanche 21 mai 2017

"300 years of the birth of Maria Theresa of Austria" stamp on Czech FDC

Timbre "300 ans de la naissance de Marie-Thérèse d'Autriche" sur FDC tchèque

Marie-Thérèse d'Autriche (1717-1780), archiduchesse, reine de Hongrie et de Bohême, impératrice consort du Saint Empire romain germanique, est considérée aujourd'hui comme une figure positive du roman national autrichien, passée à la postérité comme étant une réformatrice talentueuse ayant modernisé le royaume, uniformisé sa législation, introduit un code pénal ou mis en place des réformes dans le domaine de l'éducation.
Surnommée parfois "la première Dame de fer", Marie-Thérèse est également parfois considérée comme une femme de pouvoir froide et sans pitié, ayant entrepris des actions discutables envers les juifs ou les jésuites...
Maria Theresa of Austria (1717-1780), Archduchess, Queen of Hungary and Bohemia, Empress of the Holy Roman Empire, is today considered as a positive figure in the Austrian national novel, passed down to posterity as a talented reformer who has modernized the kingdom, standardized its legislation, introduced a penal code or introduced reforms in the field of education.
Sometimes called "the First Iron Lady", Maria Theresa is also sometimes considered as a woman of cold and pitiless power, having undertaken questionable actions towards the Jews or the Jesuits...


Marie-Thérèse fut la seule femme à régner sur les terres tchèques (Bohême, Moravie, Silésie) entre 1743 et 1780, bien que la maison des Habsbourg ne permettait pas à une femme de devenir impératrice. Elle exerça de facto son pouvoir en tant qu'impératrice consort après son mariage en 1736 avec François Ier.
Le 3 mai 2017, la poste tchèque a émis un timbre (32 CZK), créé par Jindřich Ulrich et gravé par Miloš Ondráček, à l'occasion du 300ème anniversaire de la naissance de Marie-Thérèse.
Conçu à partir d'un portrait de Marie-Thérèse jeune, au début de son règne, ce timbre figure sur le FDC officiel ci-dessus (tirage : 3500) avec TAD de Prague, inspiré du motif d'une médaille commémorative marquant le couronnement de Marie-Thérèse en tant que reine des terres tchèques. Merci beaucoup Bret !
Ses initiales dans un style Rococo sont gravées sur cette enveloppe à gauche.
Maria Theresa was the only woman to rule over the Czech lands (Bohemia, Moravia, Silesia) between 1743 and 1780, although the House of Habsburg did not allow a woman to become an Empress. She practiced de facto her power as a consort Empress after her marriage in 1736 with Francis I.
On May 3, 2017, the Czech Post issued a stamp (32 CZK), created by Jindřich Ulrich and engraved by Miloš Ondráček, on the occasion of the 300th anniversary of the birth of Maria Theresa.
Designed from a portrait of a young Maria Theresa at the beginning of her reign, that stamp appears on the official FDC above (print run : 3,500) with cancellation from Prague, inspired by the motif of a commemorative medal marking the coronation of Maria Theresa as Czech queen. Thank you very much Bret!
Her initials in a Rococo style are engraved on this envelope on the left.


Ce timbre a été imprimé dans le feuillet de 4 timbres ci-dessus avec une vignette centrale représentant l'aigle impérial de la maison des Habsbourg ainsi que la mention en latin "Sub umbra alarum tuarum" ("Sous l'ombre de tes ailes"). Je ne sais pas exactement à quoi fait référence cette devise, différente de celle des Habsbourg ?
A noter sur ce timbre les initiales M et T de Marie-Thérèse, l'aigle bicéphale des souverains d'Autriche ainsi que 16 points autour de son portrait, symbolisant ses 16 enfants (!) dont Marie-Antoinette, future reine de France.
Les 5 administrations postales d'Autriche, Hongrie, Croatie, Slovénie et Ukraine ont également mis en circulation le 13 mai 2017, un bloc-feuillet commun consacré également à Marie-Thérèse. J'espère en reparler très prochainement !
That stamp was printed in the sheetlet of 4 stamps above with a central label featuring the imperial eagle of the House of Habsburg as well as the Latin mention "Sub umbra alarum tuarum" ("Under the shadow of your wings"). I do not know exactly what this motto refers to, being different from the official Habsburg's motto ?
To note on that stamp the initials M and T of Maria Theresa, the two-headed eagle of the sovereigns of Austria as well as 16 points around her portrait, symbolizing her 16 children (!) including Marie Antoinette, future queen of France.
The 5 postal administrations of Austria, Hungary, Croatia, Slovenia and Ukraine also put into circulation on May 13, 2017, a joint miniature sheet dedicated to Maria Theresa. I hope to speak about very soon on this blog!


Bret a enfin eu la gentillesse de m'envoyer le feuillet commémoratif Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre.
Bret was finally kind enough to send me the commemorative First Day sheet above regarding that same stamp.
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire