Merci beaucoup Borislav pour ce splendide pli Premier Jour officiel du 4 mai 2017 (envoyé en recommandé de Sofia le 11 mai 2017), concernant le bloc-feuillet (2 timbres) émis dans le cadre de la série EUROPA ayant pour thème cette année les châteaux !
Comme les années précédentes, la poste bulgare a décliné cette série EUROPA en plusieurs versions : feuillet de 5 timbres + 1 vignette pour chacun des 2 timbres, carnet de 8 timbres (4 de chaque incluant un côté non dentelé), un entier postal (concernant le timbre à 0,65 lev) et ce bloc-feuillet (tirage : 11000).
A noter sur cette enveloppe la marque "Таxe perçue" en français et la valeur associée (2,75 leva) correspondant au complément d'affranchissement pour atteindre le tarif recommandé vers la France.
Thank you very much Borislav for this splendid official FDC of May 4, 2017 (sent by registered mail from Sofia on May 11, 2017), concerning the souvenir sheet (2 stamps) issued as part of the EUROPA series, devoted this year to castles!
As in previous years, the Bulgarian Post declined this EUROPA series in several versions : a sheetlet of 5 stamps + 1 coupon for each of the two stamps, a booklet of 8 stamps (4 of each, unperforated on one side), a postal stationery (with the 0.65 lev stamp) and this souvenir sheet (print run : 11,000).
To note on this envelope the inkmark "Таxe perçue" ("Collected Tax") in French and the associated value (2.75 leva) corresponding to the additional postage to reach the registered tariff to France.
Conçue par Emilian Stankev, cette série met à l'honneur le château d'Euxinograd (0,65 lev) et la forteresse d'Asen (2,10 leva).
Les marges de ce bloc-feuillet évoquent la forteresse médiévale de Baba Vida située à Vidin (nord-ouest du pays), près de la frontière avec la Roumanie.
Le château d'Euxinograd, situé près de Varna au bord de la Mer Noire, a été construit à la fin du 19ème siècle par Alexandre Ier, le premier souverain de le Principauté de Bulgarie entre 1879 et 1886, pour servir de résidence d'été.
Inspiré de l'architecture néo-Renaissance du château français de Saint-Cloud (détruit pendant la guerre franco-allemande de 1870), cet édifice est aujourd'hui une des résidences officielles du président de la République.
Designed by Emilian Stankev, this series is featuring the Euxinograd palace (0.65 lev) and the Asen's Fortress (2.10 leva).
The margins of this souvenir sheet evoke the medieval fortress of Baba Vida located in Vidin (north-west of the country), near the border with Romania.
The Euxinograd palace, located near Varna on the Black Sea coast, was built at the end of the 19th century by Alexander I, the first ruler of the Principality of Bulgaria between 1879 and 1886, to serve as summer residence.
Inspired by the neo-Renaissance architecture of the French castle of Saint-Cloud (destroyed during the Franco-German War of 1870), this building is today one of the official residences of the President of the Republic.
Borislav a également eu la gentillesse de m'envoyer le 2ème FDC ci-dessus (envoyé de Sofia le 9 mai 2017), concernant cette fois les 2 timbres EUROPA isolés (tirage : 20000 chacun).
A noter que ces 2 timbres isolés sont différents de ceux inclus dans le bloc-feuillet car ils comportent une encoche en forme de losange au milieu des dentelures horizontales.
Le timbre à 2,10 leva est consacré à la forteresse d'Asen, construite sur un pic rocheux dans le massif montagneux des Rhodopes (sud du pays), aménagée en 1230 par le tsar Ivan Asen II.
Ce timbre montre en particulier l'église byzantine Notre-Dame ("Sveta Bogoroditsa"), construite au 12ème et 13ème siècle, qui a conservé de splendides peintures murales.
Excepté cette église, il ne reste que quelques vestiges des murs d'enceinte de cette forteresse, détruite par les Ottomans au 14ème siècle.
L'illustration à gauche sur cette enveloppe montre une vue de l'abside de cette même église.
Borislav was also kind enough to send me the 2nd FDC above (sent from Sofia on May 9, 2017), this time concerning the two isolated EUROPA stamps (print run : 20,000 each).
It should be noted that these two stamps are different from those included in the souvenir sheet because they have a diamond-shaped perforation on each horizontal side.
The 2.10 leva stamp is devoted to the Asen's Fortress, built on a rocky peak in the Rhodope mountains (south of the country), set up in 1230 by Tsar Ivan Asen II.
That stamp shows in particular the Byzantine Church of the Holy Mother of God ("Sveta Bogoroditsa"), built in the 12th and 13th century, which has preserved beautiful mural paintings.
Excepting this church, there are only a few remains of the walls of this fortress, destroyed by the Ottomans in the 14th century.
The illustration on the left on this envelope shows a view of the apse of this same church.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire