samedi 27 mai 2017

Special covers from 2017 Essen International Stamp Exhibition

Souvenirs de l'exposition philatélique internationale 2017 à Essen (Allemagne)

Un grand merci Jens pour ces 2 entiers postaux ayant pour thème la 27ème édition de l'exposition philatélique internationale ("Internationale Briefmarken-Messe") organisée à Essen du 11 au 13 mai 2017 !
Le 11 mai 2017, la Deutsche Post a mis en circulation 3 nouveaux timbres dans le cadre de sa série de bienfaisance "Für den Sport" ("Pour le sport").
Depuis 1968, ces timbres sont en effet émis avec des surtaxes au profit de la fondation allemande d'aide pour le sport ("Stiftung Deutsche Sporthilfe") et ont permis de récolter près de 130 millions d'euros pour financer des programmes sociaux dans le domaine de la jeunesse et du sport.
Cette nouvelle série célèbre les 50 ans de ces émissions en illustrant (conception : Wilfried Korfmacher) les valeurs du sport : performance, ensemble, fair-play.
A big thank you Jens for these two postal stationeries, having for theme the 27th edition of the International Stamp Exhibition ("Internationale Briefmarken-Messe") organized in Essen from 11 to 13 May 2017!
On May 11, 2017, the Deutsche Post issued three new stamps as part of its charity series "Für den Sport".
Since 1968, these stamps are indeed issued with surcharges devoted to the German Sport Aid Foundation ("Stiftung Deutsche Sporthilfe") and allowed to collect nearly € 130 million which were used to finance social programs in the field of youth and sports.
This new series celebrates the 50th anniversary of these stamp issues by illustrating (design : Wilfried Korfmacher) the values of sport : performance, together, fair play.


Pendant les 3 jours de cette exposition à Essen, la Deutsche Post a commercialisé l'enveloppe pré-timbrée ci-dessus (prix de vente : 1,20€), incluant un des 3 timbres (0,70€ + 0,30€) de cette nouvelle série "Für den Sport".
Ce timbre avec mention "Leistung" ("puissance") représente un nageur (papillon), également présent sur l'illustration de cette enveloppe.
Merci beaucoup Jens pour cet envoi, avec TAD spécial de cette exposition daté du 13 mai 2017 !
L'affranchissement est complété avec un timbre à 0,20€ faisant partie de la jolie série courante en cours représentant des fleurs. Ce timbre, émis le 7 juillet 2005, représente une fleur d'oeillet d'Inde (genre Tagetes) qui a la particularité d'être comestible.
During the three days of this exhibition in Essen, the Deutsche Post marketed the prepaid envelope above (selling price : € 1.20), including one of the 3 stamps (€ 0.70 + € 0.30) of this new series "Für den Sport".
That stamp with the mentio "Leistung" ("performance") is featuring a swimmer (butterfly), also shown in the illustration of this envelope.
Thank you very much Jens for this shipment, with special postmark from this exhibition dated May 13, 2017!
The postage is completed with a € 0.20 stamp being part of the nice definitive ongoing series devoted to flowers. That stamp, issued on July 7, 2005, depicts a French marigold (Tagetes genus), having the particularity of being edible.


La poste tchèque était également présente à Essen et, comme de coutume, a mis en circulation l'entier postal ci-dessus (tarif permanent "E" pour un envoi jusqu'à 50g en Europe, soit 32 CZK actuellement).
Jens a eu la gentillesse de m'envoyer cet entier postal (prix de vente : 37 CZK, tirage : 2200) de Prague avec TAD du 15 mai 2017.
Conçue par Irena Vyčítalová, cette carte inclut en haut à droite l'illustration d'un timbre tchécoslovaque (diligence postale sur le Pont Charles) émis en 1966 lors d'une exposition philatélique à Prague.
Cette carte, comportant la mention "PostFila Prag" (la branche "Philatélie" de la poste tchèque), inclut une illustration à gauche conçue à partir de collages, évoquant le voyage (valise, train).
Le cachet spécial de la poste tchèque à Essen a également été appliqué en haut à gauche sur cet entier postal !
The Czech Post was also present in Essen and, as usual, has issued the special postal stationary above (permanent rate "E" for a shipment up to 50g to Europe, currently 32 CZK).
Jens was kind enough to send me this postal stationery (selling price : 37 CZK, print run : 2,200) from Prague with cancellation of May 15, 2017.
Designed by Irena Vyčítalová, this card includes, at the top right, an illustration of a Czechoslovakian stamp (postal diligence on Charles Bridge) issued in 1966 during a philatelic exhibition in Prague.
This card, including the words "PostFila Prag" (the Czech Post "Philately" special department), is featuring an illustration to the left, a graphic artwork (collage), evoking a journey (suitcase, train).
The special Czech Post's cachet in Essen has also been applied on top left on this postal stationery! 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire