Stamp "Tribute to the victims of the crash of the SMURD helicopter" on FDC from Moldova

Timbre "Hommage aux victimes du crash de l'hélicoptère du SMURD" sur FDC de Moldavie

Le 2 juin 2016, un hélicoptère de la section de Iasi du SMURD ("Serviciul Mobil de Urgențǎ, Reanimare și Descarcerare"), le service d'aide médicale d'urgence basé en Roumanie, s'écrasait sur la commune de Haragîș (raion de Cantemir) située dans le sud-ouest de la Moldavie, près de la frontière roumaine.
Les employés du SMURD (créé en 1990) effectuent régulièrement des opérations en Moldavie voisine, souvent à bord d'hélicoptères du même type (Eurocopter EC135), et cet accident a fortement touché les roumains et moldaves.
Le 4 juin 2017, la poste moldave a mis en circulation un timbre spécial (9,50 L, tirage : 100000, conception : Vitaliu Pogolșa) afin de rendre hommage aux 4 membres d'équipage de cet hélicoptère.
On June 2, 2016, an helicopter of the Iasi section of the SMURD ("Serviciul Mobil de Urgenţǎ, Reanimare şi Descarcerare"), the Mobile Emergency Service for Resuscitation and Extrication based in Romania, crashed in the village of Haragîş (Cantemir district) located in the south-west of Moldova, near the Romanian border.
Employees of SMURD (established in 1990) regularly carry out operations in neighboring Moldova, often aboard helicopters of the same type (Eurocopter EC135), and this accident strongly affected Romanian and Moldovan people.
On June 4, 2017, the Post of Moldova issued a special stamp (L 9.50, print run : 100,000, design : Vitaliu Pogolşa) to pay tribute to the 4 crew members of this helicopter.

C'est ce timbre "In Memoriam" (il semble que ce soit le plus grand timbre jamais émis par la poste moldave - 6,8 x 3,4 cm) qui figure sur le FDC officiel ci-dessus (tirage : 400) avec TAD d'Haragîș (MD-7327). Merci beaucoup Nicolae !
Le fond de cette enveloppe montre le monument inauguré le 4 juin 2017 à Haragîș, en présence du premier ministre moldave, rendant hommage aux 4 membres d'équipage de cet hélicoptère du SMURD : le pilote Doru Gavril (53 ans) qui commandait l'unité spéciale de l'aviation de Iasi, le copilote Voicu Socae (36 ans), le médecin Mihaela Dumea (39 ans), affecté à l'hôpital St Spiridon de Iasi et enseignante à la faculté de médecine de Iasi, et l'infirmier Gabriel Sandu (38 ans) qui était l'un des membres les plus expérimentés de la section du SMURD à Iasi.
Les portraits de ces 4 membres du SMURD figurent sur ce timbre, avec un hélicoptère et un ciel de deuil dans le fond.
It is that stamp "In Memoriam" (it seems to be the biggest stamp ever issued by the Post of Moldova - 6.8 x 3.4 cm) which appears on the official FDC above (print run : 400) with cancellation from Haragîş (MD-7327). Thank you very much Nicolae!
The background of this envelope shows the monument inaugurated on June 4, 2017 in Haragîş, in the presence of the Moldovan Prime Minister, paying tribute to the 4 crew members of this SMURD helicopter : pilot Doru Gavril (53 years old) who was commander of the Iasi Special Aviation Unit, co-pilot Voicu Socae (36 years old), doctor Mihaela Dumea (39 years old), working at the St Spiridon hospital of Iasi and teacher in the medicine faculty of Iasi, and nurse Gabriel Sandu (38 years old) who was one of the most experienced members of the SMURD section in Iasi.
Portraits of these 4 members of the SMURD are featured on that stamp, with an helicopter and a mourning sky in the background.