Kyrgyzstan (KEP) - Belarus joint stamp set : horse breeds

Émission commune Kirghizstan (KEP) - Belarus : races de chevaux

J'ai déjà publié sur ce blog un article concernant une lettre du Belarus affranchie avec les 2 timbres de cette série commune émise le le 30 juin 2017 avec la Kyrgyz Express Post (KEP), consacrée à des races de chevaux caractéristiques des 2 pays, le Trakehner (Belarus) et le Novokyrgyz (Kirghizstan).
J'ai eu la chance de recevoir cette jolie lettre ci-dessous envoyée le 8 août 2017 de Bichkek, la capitale du Kirghizstan, affranchie avec cette même série commune !
I have already published on this blog an article about a letter from Belarus franked with the two stamps of this joint series issued on June 30, 2017 with the Kyrgyz Express Post (KEP), devoted to representative horse breeds from both countries, the Trakehner (Belarus) and the Novokyrgyz (Kyrgyzstan). 
I was lucky to receive this pretty letter below sent on August 8, 2017 from Bishkek, the capital of Kyrgyzstan, franked with this same joint stamp set!

Comme la poste du Belarus, la KEP a émis ces 2 timbres (50 et 100 KGS) dans un même feuillet composé de 6 timbres (3 de chaque), avec un paysage de montagne dans le fond (un paysage de lacs et prairies pour le Belarus).
Ces 2 timbres (tirage : 6000 chacun) ont été conçus par Aliona Cojocari à partir de photographies de Alina Khomich (Trakehner) et Vladimir Voronin (Novokyrgyz).
Pour rappel, le Trakehner (50 KGS) est une des plus anciennes races allemandes de chevaux de selle, avec des origines au 18ème siècle en Prusse-Orientale (oblast de Kaliningrad aujourd'hui). Cette race robuste et rapide a été créée pour les besoins de la cavalerie et est aujourd'hui largement exploitée pour les sports équestres.
La race Novokyrgyz (100 KGS), spécifique au Kirghizstan, a été développée au début du 20ème siècle par des scientifiques soviétiques, issue du croisement entre des chevaux kirghizes locaux, des pur sangs et des chevaux du Don.
Such as the Post of Belarus, KEP issued these two stamps (50 and 100 KGS) in a same sheetlet consisting of 6 stamps (3 of each), with a mountain landscape in the background (a landscape of lakes and meadows for Belarus).
These two stamps (print run: 6,000 each) have been designed by Aliona Cojocari from photographs by Alina Khomich (Trakehner) and Vladimir Voronin (Novokyrgyz).
As a reminder, the Trakehner (50 KGS) is one of the oldest German horse races, with origins dating from the 18th century in East Prussia (Kaliningrad Oblast today). This robust and fast breed was created for the needs of cavalry and is now widely used for equestrian sports.
The Novokyrgyz breed (100 KGS), which is specific to Kyrgyzstan, was developed at the beginning of the 20th century by Soviet scientists, originating from the crossing of local Kyrgyz horses, thoroughbreds and Don horses.

J'ai eu la chance de recevoir également le joli FDC officiel ci-dessus (tirage : 400, prix de vente : 210 KGS) concernant cette série, avec une tête de cheval Novokyrgyz sur l'illustration à gauche.
Ci-dessous le feuillet dans lequel ces 2 timbres ont été imprimés (en Moldavie par Nova Imprim), avec la mention "Émission commune Kirghizstan-Belarus. Chevaux" dans les marges, en kirghize, russe, biélorusse et anglais ainsi que, comme de coutume, un QR-code  en bas à droite, permettant de se connecter directement au site de la "Kyrgyz Express Post".
I was lucky enough to receive also the great official FDC above (print run: 400, selling price: 210 KGS) regarding this series, with a Novokyrgyz horse head on the illustration to the left.
Below is the sheetlet in which these two stamps were printed (in Moldova by Nova Imprim), with the mention "Joint issue Kyrgyzstan-Belarus. Horses" in the margins, in Kyrgyz, Russian, Belarusian and English and, as usual, one QR code at the bottom right, allowing to connect directly to the "Kyrgyz Express Post" website.

La Kyrgyz Express Post a également mis en circulation les 2 jolies cartes maximum ci-dessous (tirage : 250 chacune) concernant respectivement les 2 timbres de cette série, ainsi que le TAD Premier Jour.
Ces 2 cartes (prix de vente du lot : 210 KGS), numérotées de MC-19 à MC-20, ont été également conçues à partir de photographies de Alina Khomich et Vladimir Voronin.
The Kyrgyz Express Post has also put into circulation the two maxicards below (print run : 250 each) regarding respectively the two stamps in this series, with the FDC cancellation.
These two cards (selling price of the lot : 210 KGS), numbered from MC-19 to MC-20, were also designed from photographs by Alina Khomich and Vladimir Voronin.