dimanche 24 septembre 2017

"170 years of public street gas lighting in Prague" stamp on Czech FDC

Timbre "170 ans d'éclairage public au gaz à Prague" sur FDC tchèque

Le premier éclairage public des rues de Prague est apparu en 1623 lorsque la ville obligea les propriétaires de bâtiments à allumer des couronnes en hauteur, en cas d'attaque.
Au début du 18ème siècle, les premières lampes à pétrole ont été installées dans certaines des rues principales de la capitale tchèque avant leur remplacement progressif, à partir de septembre 1847, par des lampadaires à gaz (en particulier dans 66 rues et places de la vieille ville).
En 1866, Prague a commencé l'exploitation de sa propre compagnie de gaz municipale, plus de 2500 lampes étant opérationnelles en 1871.
À la fin du 19ème siècle, l'éclairage électrique a commencé à remplacer l'éclairage au gaz dans les rues de Prague même si plus de 9000 lampes au gaz étaient encore utilisées à Prague en 1940.
The first public lighting in the streets of Prague appeared in 1623 when the town forced the building owners to light wreaths in height, to prevent attacks.
At the beginning of the 18th century, the first oil lamps were installed in some of the main streets of the Czech capital before their gradual replacement, starting in September 1847, by gas burners (especially in 66 streets and squares of the old city).
In 1866, Prague began operating its own municipal gas company, more than 2,500 lamps being operational in 1871.
At the end of the 19th century, electric lighting began to replace gas lighting in the streets of Prague, although more than 9,000 gas lamps were still used in Prague in 1940.


Les lampadaires composés de 8 lampes (et de 4 figures féminines sur la base) sur la place Hradčany (située devant le château de Prague) ou la rue Loretánská ont été les derniers à être remplacés par des installations électriques en 1985.
Un lampadaire inspiré par ceux situés sur cette place Hradčany est représenté sur le timbre (16 CZK) mis en circulation le 6 septembre 2017 par la poste tchèque, à l'occasion des 170 ans de cet éclairage public au gaz à Prague.
C'est ce timbre, créé par Pavel Sivko et gravé par Miloš Ondráček, qui figure sur le FDC officiel ci-dessus (tirage : 4500) avec TAD de Prague (gros plan sur une lampe). Merci beaucoup Bret !
J'aime beaucoup la gravure sur cette enveloppe montrant un employé municipal en train d'allumer différents types de lampadaires au gaz.
Gas lamps consisting of 8 lamps (and 4 female figures on the base) in Hradčany Square (in front of the Prague Castle) or Loretánská Street were the last to be replaced by electrical installations in 1985.
A street lamp inspired by those located on this Hradčany square is featured on the stamp (16 CZK) put into circulation on September 6, 2017 by the Czech Post, on the occasion of the 170 years of public gas lighting in Prague.
It is that stamp, designed by Pavel Sivko and engraved by Miloš Ondráček, which appears on the official FDC above (print run: 4,500) with cancellation from Prague (gas lamp's close-up view). Thank you very much Bret!
I really like the engraving on this envelope showing a municipal employee lighting various types of gas streetlights.


Ce timbre a été imprimé en feuille de 30 timbres ainsi que dans un joli carnet (intérieur ci-dessus, couverture ci-dessous) édité à 16000 exemplaires.
Ce carnet est composé de 8 timbres et de 4 vignettes identiques montrant un autre type de lampadaire, tout comme la couverture ci-dessous incluant 8 éclairages différents.
That stamp was printed in a sheet of 30 stamps as well as in a pretty booklet (inside part above, cover below) edited to 16,000 copies.
This booklet is composed of 8 stamps and 4 identical coupons showing another type of lamp, just like the cover below including 8 different gas lamps.


Bret m'a enfin envoyé le feuillet Premier Jour ci-dessous concernant ce même timbre !
Bret finally sent me the First Day sheet below regarding that same stamp!



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire