Afin de célébrer le 20ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la Croatie et Israël, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 4 septembre 2017, un timbre commun ayant pour thème les fleurs nationales.
Ce timbre, conçu par la graphiste et peintre croate Sabina Rešić, représente une fleur d'anémone couronnée (Anemone coronaria) rouge, fleur nationale d'Israël, et une fleur d'Iris croatica, une espèce d'iris endémique de Croatie, considérée comme une fleur divine dans l'ancienne mythologie slave et un symbole traditionnel de dignité, de bravoure et d'espoir.
La version croate de ce timbre (7,60 HRK, tirage : 100000) figure sur cette jolie lettre envoyée le 9 septembre 2017 depuis la ville de Rijeka (à noter la version israélienne de ce timbre sur l'illustration à gauche). Merci beaucoup Dragan !
In order to celebrate the 20th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Croatia and Israel, the postal administrations of the two countries put into circulation, on September 4, 2017, a joint stamp devoted to the theme of national flowers.
That stamp, designed by the Croatian painter and designer Sabina Rešić, depicts a red crown anemone (Anemone coronaria) flower, the national flower of Israel, and a flower of Iris croatica, a species of iris endemic to Croatia, considered as a divine flower in ancient Slavic mythology and a traditional symbol of dignity, bravery and hope.
The Croatian version of that stamp (7.60 HRK, print run: 100,000) was used on this pretty letter sent on September 9, 2017 from the city of Rijeka (to note the Israel version of that stamp on the illustration to the left). Thank you very much Dragan!
La poste croate a imprimé ce timbre en feuillet de 12 timbres avec marges illustrées, en particulier une marge inférieure rappelant les "tabs" israéliens, incluant les drapeaux des 2 pays ainsi que ces 2 mêmes fleurs dont les tiges se croisent et forment un coeur (cf exemple ci-dessus).
A travers cette émission, les 2 pays ont voulu rappeler les liens historiques entre la Croatie et la communauté juive (la 2ème plus ancienne synagogue en Europe est située à Dubrovnik par exemple).
A noter ce TAD spécial ci-dessus, rendant hommage à Milka Milinković (1955-2017), athlète (lancer du poids) paralympique yougoslave puis croate, ayant participé à 10 jeux paralympiques, un record !
Ce TAD mentionne les 8 médailles paralympiques (2 or, 2 argent, 4 bronze) remportées par Milka Milinković, dont la 1ère médaille paralympique (bronze) remportée par une athlète croate, lors des jeux de Barcelone en 1992.
The Croatian Post has printed this stamp in sheetlet of 12 stamps with illustrated margins, in particular a lower margin looking like the famous Israeli tabs, including the flags of the two countries as well as the same two flowers whose stems intersect and form a heart (example above).
Through this issue, the two countries wanted to recall the historical links between Croatia and the Jewish community (the 2nd oldest synagogue in Europe is located in Dubrovnik for example).
To note this special postmark above, paying tribute to Milka Milinković (1955-2017), Paralympic Yugoslavian then Croatian athlete (shot put), having participated in 10 Paralympic Games, a record!
This postmark mentions the eight Paralympic medals (2 gold, 2 silver, 4 bronze) won by Milka Milinković, including the first Paralympic medal (bronze) won by a Croatian athlete, at the Barcelona Games in 1992.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire