dimanche 19 novembre 2017

"Beautiful Roads" stamps on FDCs from Republic of Korea

Timbres "Routes spectaculaires" sur FDCs de République de Corée

Le 28 septembre 2017, la poste coréenne a mis en circulation une intéressante série (4 timbres, 330 won chacun, conception : Shin, Jae-yong) consacrée à des routes spectaculaires construites dans différents endroits du pays.
Ces 4 timbres, incluant des mentions appliquées avec une encre argentée et un vernis spécial, ont été imprimés dans une même feuille composée de 16 timbres (4 de chaque).
Merci beaucoup Ji-Ho pour ces 4 plis spéciaux incluant ces 4 timbres, avec TAD de Nambusan en date du 10 octobre 2017 !
Ces 4 timbres ont été extraits du haut de la feuille, avec marge supérieure illustrée et mention de l'intitulé de cette série (en coréen et anglais) et QR-code permettant de se connecter à un site dédié (en coréen uniquement) décrivant ces différentes routes...
A noter également sur ces 4 lettres ces vignettes de complément (310 won) afin d'atteindre le tarif en vigueur (640 won) pour un envoi de document imprimé (jusqu'à 10g) vers les pays de la Zone 3.
On September 28, 2017, the Korean Post put into circulation an interesting series (4 stamps, 330 won each, design: Shin, Jae-yong) devoted to spectacular roads built in different parts of the country.
These four stamps, including mentions applied with a silver ink and a special varnish, have been printed in the same sheet composed of 16 stamps (4 of each).
Thank you very much Ji-Ho for these 4 special covers including these 4 stamps, with postmarks from Nambusan dated October 10, 2017!
These 4 stamps were extracted from the top of the sheet, with illustrated top margin and mention of the title of this series (in Korean and English) and a QR-code connecting to a dedicated website (in Korean only) describing these different roads...
To note also on these 4 letters these additional vignettes (310 won) to reach the current tariff (640 won) for sending printed material (up to 10g) to countries of the Zone 3.


Le timbre en haut ci-dessus montre une vue spectaculaire d'une portion de l'autoroute reliant Gochang, un village au riche patrimoine culturel (temple Seonunsa...) à Damyang, un autre site touristique renommé, en particulier grâce à sa route bordée de Metasequoias et son jardin de bambous Juknokwon. Cette autoroute traverse de magnifiques montagnes luxuriantes.
L'autre timbre ci-dessus est consacré à l'autoroute Iksan-Pohang, actuellement en construction, traversant également une région montagneuse accidentée, en particulier la montagne Maisan à Jinan, surnommée le mystère de la Corée.
The stamp at the top above shows a spectacular view of a portion of the highway connecting Gochang, a village with a rich cultural heritage (Seonunsa temple...) to Damyang, another famous tourist attraction, especially thanks to its road lined with Metasequoias and its bamboo garden Juknokwon. This highway crosses beautiful lush mountains.
The other stamp above is dedicated to the Iksan-Pohang expressway, currently under construction, also traversing a rugged mountainous region, especially Maisan Mountain in Jinan, nicknamed the mystery of Korea.


Une vue aérienne d'une portion de l'autoroute entre Dangjin et Yeongdeok (célèbre pour son festival du crabe des neiges) est représentée sur le timbre en haut ci-dessus. Cette autoroute traverse la péninsule coréenne d'est en ouest, à travers de magnifiques paysages (montagne Juwangsan...).
Le dernier timbre de cette série est consacré à la route Heuksan Ilju-ro, une portion de la route n°28 qui s'étend autour de l'île Heuksan (comté de Sinan) faisant partie d'un archipel en Mer Jaune (sud-ouest du pays).
Cette voie rapide, construite le long de la côte dans un parc national, mène à la "Route du Ciel", donnant l'impression d'être à flot dans le ciel...
An aerial view of a portion of the highway between Dangjin and Yeongdeok (famous for its snow crab festival) is shown on the stamp above. This highway crosses the Korean peninsula from east to west, through beautiful landscapes (Juwangsan mountain...).
The last stamp of this series is dedicated to the Heuksan Ilju-ro Road, a portion of County Road No. 28 stretching around Heuksan Island (Sinan County), being part of an archipelago in the Yellow Sea (south west of the country).
This road, built along the coast in a national park, leads to the "Sky Road", which gives off the feeling of being afloat in the sky...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire