200 years of Church of Archangels Michael and Gabriel - new prepaid postcard from Moldova

200 ans de l'église Saint-Michel-et-Saint-Gabriel - nouvelle carte pré-timbrée de Moldavie

Le 21 novembre 2017, la poste moldave a mis en circulation la 3ème carte pré-timbrée du même type cette année, consacré à l'anniversaire de la création d'une petite église, les 200 ans de l'église Saint-Michel-et-Saint-Gabriel ("Biserica Sf. Arhangheli Mihail și Gavriil"), située dans le village d'Abaclia (raion de Basarabeasca), dans le sud du pays, non loin de la frontière ukrainienne.
Cette église a été fondée en 1817, l'année où ce village est mentionné pour la 1ère fois dans des documents officiels, Abaclia existant probablement depuis le 17ème siècle, construit dans la vallée de la rivière Cogîlnic.
Merci beaucoup Nicolae pour l'envoi de cette carte avec son TAD Premier Jour d'Abaclia (MD-6711), montrant le porche d'entrée de cette petite église (vue de côté sur le timbre pré-imprimé) !
On November 21, 2017, the Post of Moldova issued the third prepaid card of the same type this year, dedicated to the anniversary of the foundation of a small church, the 200th anniversary of the Church of Archangels Michael and Gabriel ("Biserica Sf. Arhangheli Mihail și Gavriil"), located in the village of Abaclia (Basarabeasca district), in the south of the country, not far from the Ukrainian border.
This church was founded in 1817, the year this village is mentioned for the first time in official documents, Abaclia existing probably since the 17th century, built in the valley of the Cogîlnic river.
Thank you very much Nicolae for having sent me this card with its First Day cancellation from Abaclia (MD-6711), showing the entrance porch of this small church (side view on the pre-printed stamp)!

Cette carte (tarif domestique pour l'envoi d'une carte postale simple, 1,30 L) a été conçue par Maria Maximenco (d'après photographies de V. Vihrev) et imprimée à 2000 exemplaires.
Nicolae a utilisé un autre timbre (12 L) ci-dessus, faisant partie d'une série (2 timbres) émise le 21 novembre 1992, consacrée à l'admission de la Moldavie à l'ONU.
This card (domestic rate for sending a simple postcard, L 1.30) was designed by Maria Maximenco (from photographs by V. Vihrev) and printed in 2,000 copies.
Nicolae used another stamp (L 12.00) above, being part of a series (2 stamps) issued on November 21, 1992, devoted to the admission of Moldova to the UN.

L'autre côté de cette carte ci-dessus montre également le porche d'entrée de cette église ainsi que 2 icônes représentant les archanges Michel et Gabriel, une vue de l'iconostase et des plafonds peints.
Un grand merci à la poste moldave de nous permettre de découvrir ces petites églises, hors des circuits touristiques, des trésors du patrimoine religieux du pays !
The other side of this card above also shows the entrance porch of this church as well as two icons depicting the archangels Michael and Gabriel, a view of the iconostasis and painted ceilings.
A big thank you to the Post of Moldova for allowing us to discover these small churches, out of the tourist circuits, treasures of the religious heritage of the country!