Joint stamp issues (birds) with Belarus and Kazakhstan on cover from Azerbaijan

Émissions communes (oiseaux) avec le Belarus et le Kazakhstan sur lettre d'Azerbaïdjan

Le 12 mai 2016, les deux administrations postales du Belarus et de l'Azerbaïdjan ont mis en circulation une série commune (2 timbres) ayant pour thème des oiseaux rares, deux espèces d'aigles en particulier.
Pour rappel, les 2 pays avaient déjà émis des timbres commun en 2011 (instruments de musique), en 2013 (danses folkloriques et relations diplomatiques) et en 2015 (satellites) !
La version émise par la poste d'Azerbaïdjan figure en haut sur la lettre ci-dessous envoyée le 7 novembre 2017 de Bakou.
Ces 2 timbres (0,6 manat, tirage : 20000 chacun) ont été imprimés dans un même feuillet composé de 8 timbres (4 paires), avec marges illustrées.
On May 12, 2016, the two postal administrations of Belarus and Azerbaijan issued a joint series (2 stamps) devoted to the theme of rare birds, two Eagle species in particular.
As a reminder, the 2 countries had already issued joint stamps in 2011 (musical instruments), in 2013 (folk dances and diplomatic relations) and in 2015 (satellites)!
The version issued by the Azerbaijani Post is present at the top of this letter below sent on November 7, 2017 from Baku.
These 2 stamps (0.6 manat, print run: 20,000 each) have been printed in the same sheetlet of 8 stamps (4 pairs), with illustrated margins.

Cette série est consacrée à 2 espèces d'aigles de grande taille (genre Aquila), l'aigle des steppes (Aquila nipalensis) et l'aigle royal (Aquila chrysaetos), particulièrement menacées dans ces 2 pays et inscrites dans le Livre Rouge du Belarus (aigle royal) et de l'Azerbaïdjan (aigle des steppes et aigle royal).
Deux autres espèces d'oiseaux, le flamant rose (Phoenicopterus roseus) et le crabier chevelu (Ardeola ralloides), sont représentés sur les 2 autres timbres se-tenant ci-dessus (0,6 manat, tirage : 40000 chacun), émis le 24 novembre 2010, une émission commune avec le Kazakhstan consacrée à la faune de la mer Caspienne.
A travers cette émission, les 2 pays ont voulu sensibiliser le public à la fragilité de l'écosystème de la mer Caspienne (bordée par la Russie, l'Azerbaïdjan, l'Iran, le Turkménistan et le Kazakhstan), menacé par les rejets industriels et l'exploitation intensive des hydrocarbures depuis de nombreuses années...
This series focuses on two species of large eagles (Aquila genus), Steppe eagle (Aquila nipalensis) and Golden eagle (Aquila chrysaetos), particularly at risk in these two countries and listed in the Red Books of Belarus (Golden eagle) and Azerbaijan (Steppe eagle and Golden eagle).
Two other bird species, Greater Flamingo (Phoenicopterus roseus) and Squacco Heron (Ardeola ralloides), are featured on the other two se-tenant stamps above (0.6 manat, print run: 40,000 each), issued on November 24, 2010, a joint issue with Kazakhstan devoted to the fauna of the Caspian Sea.
Through this issue, the two countries wanted to raise awareness of the fragility of the ecosystem of the Caspian Sea (bordered by Russia, Azerbaijan, Iran, Turkmenistan and Kazakhstan), threatened by industrial waste and an intensive exploitation of hydrocarbons for many years...