Indonesia-Singapore joint stamp issue : coral reefs

Émission commune Indonésie-Singapour : récifs coralliens

Après la version de Singapour, je suis heureux de publier cette lettre affranchie avec la version indonésienne de cette émission commune entre ces 2 pays, mise en circulation le 7 septembre 2017.
Merci beaucoup Muhammad pour cette lettre envoyée le 13 novembre 2017 de la ville de Pontianak, capitale de la province indonésienne de Kalimantan occidental, sur l'île de Bornéo !
A noter la présence du TAD Premier Jour (étoile de mer) de Bandung.
Pour rappel, cette série commune (la 2ème entre les 2 pays après 2009) consacrée à des récifs coralliens, marquait le 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre Singapour et l'Indonésie.
After the Singapore version, I'm happy to publish this letter franked with the Indonesian version of this joint issue between the 2 countries, put into circulation on September 7, 2017.
Thank you very much Muhammad for this cover sent on November 13, 2017 from the city of Pontianak, capital of the Indonesian province of West Kalimantan, on the island of Borneo!
To note the presence of the First Day cancellation (starfish) from Bandung.
As a reminder, this joint series (the second one between the two countries after 2009) devoted to coral reefs, marked the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Singapore and Indonesia.

Ces 2 timbres se-tenant (5000 Rp chacun) montrent différentes espèces de poissons (non identifiées) dont l'habitat est constitué de coraux, typiques des 2 pays.
A travers cette série, les 2 pays ont souhaité rappeler l'importance de ces récifs pour les espèces animales et végétales mais aussi leur rôle dans l'économie (tourisme) et leur fonction essentielle dans l'absorption de l'énergie des vagues et la réduction de l'érosion des bords côtiers.
Comme la poste de Singapour, le poste indonésienne a également émis ces 2 timbres dans un bloc-feuillet (avec des valeurs faciales de 10000 Rp).
These 2 se-tenant stamps (Rp 5,000 each) are featuring different (unidentified) species of fish having these coral reefs for habitat, typical of both countries.
Through this series, the two countries wished to recall the importance of these reefs for animal and plant species as well as their role in the economy (tourism) and their essential function in the absorption of wave energy and reduction of coastal erosion.
As the Singapore Post did, the Indonesian Post also issued these two stamps in a souvenir sheet (with nominal values of Rp 10,000).