mercredi 21 mars 2018

Israel-Croatia joint stamp issue: national flowers

Émission commune Israël-Croatie : fleurs nationales

Afin de célébrer le 20ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la Croatie et Israël, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 4 septembre 2017, un timbre commun ayant pour thème les fleurs nationales.
Ce timbre, conçu par la graphiste et peintre croate Sabina Rešić, représente une fleur d'anémone couronnée (Anemone coronaria) rouge, fleur nationale d'Israël, et une fleur d'Iris croatica, une espèce d'iris endémique de Croatie, considérée comme une fleur divine dans l'ancienne mythologie slave et un symbole traditionnel de dignité, de bravoure et d'espoir.
Après la version croate de ce timbre, la version israélienne (6,50 shekalim), imprimée en France par Cartor Security Printing, figure sur cette jolie lettre envoyée le 31 janvier 2018 depuis la ville de Tel-Aviv. Merci beaucoup Meir !
In order to celebrate the 20th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Croatia and Israel, the postal administrations of the two countries put into circulation, on September 4, 2017, a joint stamp devoted to the theme of national flowers
That stamp, designed by the Croatian painter and designer Sabina Rešić, depicts a red crown anemone (Anemone coronaria) flower, the national flower of Israel, and a flower of Iris croatica, a species of iris endemic to Croatia, considered as a divine flower in ancient Slavic mythology and a traditional symbol of dignity, bravery and hope. 
After the Croatian version of that stamp, the Israeli version (6.50 shekalim), printed in France by Cartor Security Printing, is present on this nice letter sent on January 31, 2018 from the city of Tel Aviv. Thank you very much Meir!


La poste israélienne a imprimé ce timbre en feuillet de 15 timbres incluant, comme de coutume, 5 tabs dans la partie inférieure, comme l'exemple ci-dessus.
Ce tab comporte les drapeaux des 2 pays ainsi que ces 2 mêmes fleurs dont les tiges se croisent et forment un cœur.
A travers cette émission, les 2 pays ont voulu rappeler les liens historiques entre la Croatie et la communauté juive (la 2ème plus ancienne synagogue en Europe est située à Dubrovnik par exemple).
Meir a utilisé un 2ème timbre (1 shekel) faisant partie d'une série courante (5 timbres) émise le 5 février 2013, représentant différentes espèces de gerberas.
A noter enfin ce TAD de Jérusalem du 12 septembre 2017, correspondant au 1er jour d'émission d'un autre timbre consacré au 100ème anniversaire de la Déclaration de Balfour, un lettre signée par le Foreign Secretary britannique, précisant que le Royaume-Uni se déclarait en faveur de l'établissement en Palestine d'un foyer national juif.
Cette déclaration est considérée comme une des premières étapes dans la création de l'État d'Israël.
The Israeli Post printed that stamp in sheet of 15 stamps including, as usual, 5 tabs in the lower part, such as the example above.
This tab contains the flags of the 2 countries as well as the same two flowers whose stems intersect and form a heart.
Through this issue, the two countries wanted to recall the historical links between Croatia and the Jewish community (the 2nd oldest synagogue in Europe is located in Dubrovnik for example). 
Meir used a 2nd stamp (1 shekel) being part of a definitive series (5 stamps) issued on February 5, 2013, representing different species of Gerbera flowers.
Finally, to note this cancellation from Jerusalem dated September 12, 2017, corresponding to the first day of issue of another stamp dedicated to the 100th anniversary of the Balfour Declaration, a letter signed by the British Foreign Secretary, announcing United Kingdom's support for the establishment of a "national home for the Jewish people" in Palestine.
This declaration is considered as one of the first steps in the creation of the State of Israel.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire