lundi 26 mars 2018

"PyeongChang 2018 - Olympic medals and flame" stamp set on FDC from South Korea

Série "PyeongChang 2018 - Médailles et flamme olympiques" sur FDC de Corée du Sud

Le 9 février 2018, jour d'ouverture des 23èmes jeux olympiques d'hiver de PyeongChang, la poste coréenne a mis en circulation 2 timbres consacrés respectivement aux médailles olympiques (or, argent, bronze) et au parcours de la flamme olympique, la torche en particulier.
Ces 2 timbres (330 won, tirage : 649999 chacun), conçus par Kim, So-jeong, ont été imprimés par Cartor (avec application d'un vernis transparent) dans une même feuille composée de 14 timbres (7 de chaque).
Ces 2 timbres se-tenant figurent sur le joli FDC ci-dessous avec TAD (emblème de ces jeux) de Nambusan. Merci beaucoup Ji-Ho !
On February 9, 2018, the opening day of the 23rd PyeongChang Winter Olympic Games, the Korean Post issued two stamps respectively devoted to the Olympic medals (gold, silver, bronze) and the Olympic torch relay, the olympic flame in particular.
These two stamps (330 won, print run: 649,999 each), designed by Kim, So-jeong, were printed by Cartor (with application of a UV lacquer) in the same sheet composed of 14 stamps (7 of each).
These two se-tenant stamps are present on the nice FDC below with cancellations (emblem of these games) from Nambusan. Thank you very much Ji-Ho!


Les 3 médailles olympiques, dévoilées le 21 septembre 2017, ont été créées par Lee Suk-woo, incluant les anneaux olympiques sur la face avant et l'emblème de ces jeux et le nom de la discipline sportive au dos.
La face avant est recouverte de lignes diagonales dynamiques obtenues à partir des consonnes de l'alphabet hangeul (ㅍㅊㄷㄱㅇㄹㅍ) utilisées dans "Jeux Olympiques d'hiver de PyeongChang", façonnées sous des prismes, puis découpées en forme de cercle...
Le ruban est conçu à partir de gapsa, un textile coréen traditionnel utilisé pour fabriquer le hanbok, le costume traditionnel coréen.
The three Olympic medals, unveiled on September 21, 2017, were created by Lee Suk-woo, including the Olympic rings on the front and the emblem of these games and the name of the sport discipline on the back.
The front is covered with dynamic diagonal lines obtained from Hangeul alphabet consonants (ㅍㅊ ㄷㄱㅇ ㄹㅍ) used in "Olympic Winter Games PyeongChang 2018", stretched out and cut in the three dimensional shape of a cylinder to form the medal...
The ribbon is made from Gapsa, a traditional Korean fabric used to make hanbok, the Korean traditional costume.


3 timbres extraits de cette feuille ont été également utilisés sur le pli Premier Jour ci-dessus.
L'autre timbre représente la torche utilisée pour le parcours de la flamme olympique avec le stade olympique dans le fond, où la cérémonie d'ouverture (et de fermeture) de ces jeux avait lieu.
La flamme olympique a été allumée à Olympie en Grèce le 24 octobre 2017 puis a traversé une partie de la Grèce avant d'arriver sur le col coréen le 1er novembre 2017, parcourant plus de 2000 km pendant 101 jours, jusqu'à la cérémonie d'ouverture de ces jeux.
A noter que cette torche a été portée par 7500 relayeurs sur le sol coréen, en référence à la population de la péninsule coréenne (sud et nord), 75 millions d'habitants.
Three stamps from this sheet were also used on the First Day cover above.
The other stamp depicts the torch used for the Olympic Torch Relay with the Olympic Stadium in the background, where the opening (and closing) ceremony of these games was held.
The Olympic Flame was lit in Olympia, Greece on October 24, 2017, then crossed a part of Greece before arriving on the Korean soil on November 1, 2017, traveling more than 2,000 km for 101 days, until the Opening ceremony of these games.
It should be noted that this torch was carried by 7,500 torchbearers on Korean soil, in reference to the population of the Korean peninsula (south and north), 75 million inhabitants.


Ji-Ho a eu la gentillesse de m'envoyer également cette jolie feuille complète concernant ces 2 timbres, "célébrant l'ouverture des jeux de PyeongChang 2018 ".
Ji-Ho was kind enough to also send me this beautiful complete sheet above regarding these two stamps, "celebrating the Opening of PyeongChang 2018".

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire