Japan-Russia "Flowers" joint stamp set on FDC from Japan

Émission commune "Fleurs" Japon-Russie sur FDC du Japon

2018 a été déclarée Année de la Russie au Japon et Année du Japon en Russie avec en particulier de nombreux échanges culturels entre les 2 pays prévus toute cette année.
Les relations entre la Russie et le Japon sont parfois tendues, un différent territorial (îles Kouriles) opposant les 2 pays depuis la 2ème guerre mondiale, et cette année croisée a sans doute également pour but de renforcer les relations politiques et économiques (la Russie n'est que le 14ème partenaire économique du Japon, le Japon le 8ème partenaire de la Russie).
Afin de célébrer cette Année de la Russie au Japon et Année du Japon en Russie, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 16 mai 2018, une intéressante série commune (2 timbres) ayant pour thème des fleurs emblématiques des 2 pays.
2018 has been declared as the Year of Russia in Japan and the Year of Japan in Russia with, in particular, many cultural exchanges between the two countries planned for this year.
Relations between Russia and Japan are sometimes strained, a territorial difference (Kuril Islands)  between the two countries existing since the Second World War, and this cross year without doubt also aims to strengthen political and economic relations (Russia is only the Japan's 14th economic trade partner, Japan being Russia's 8th partner).
In order to celebrate this Year of Russia in Japan and Year of Japan in Russia, the postal administrations of the two countries put into circulation, on May 16, 2018, an interesting joint series (2 stamps) featuring emblematic flowers of the 2 countries.

La poste japonaise a mis en circulation ces 2 timbres (82 yens) dans un même feuillet composé de 10 timbres (5 paires, tirage : 600000 feuillets) avec marges illustrées évoquant les motifs traditionnels ("Hofuroma") souvent peints sur les célèbres poupées russes ou matriochkas.
Les 2 timbres de ce feuillet (partie supérieure) figurent sur la jolie lettre ci-dessus, envoyée le 1er jour d'émission depuis la ville de Wakayama (située dans la partie sud de l'île d'Honshū). Merci beaucoup Tomoko !
A noter ce TAD illustré rouge avec date au format "30.5.16" (30 faisant référence à la 30ème année de l'ère Heisei actuelle) et le logo de cette année croisée Japon-Russie (marge en haut à gauche).
Ces 2 timbres (conception : Hoshiyama Ayaka et A. Povarihin) représentent respectivement des fleurs de marguerite commune (Leucanthemum vulgare) et de Rhododendron dauricum avec ruban arborant les couleurs du drapeau russe, et des fleurs de cerisier (sakura) et de chrysanthème avec ruban blanc à pois rouge...
La camomille est traditionnellement considérée comme la fleur nationale de la Russie, le rhododendron étant une fleur emblématique de l'est de l'immense Sibérie. On connait la dévotion des japonais à la floraison des cerisiers chaque année, le chrysanthème étant considéré comme la fleur symbole de l'empereur.
The Japanese Post issued these two stamps (82 yen) in a same sheetlet of 10 stamps (5 pairs, print run: 600,000 sheetlets) with illustrated margins evoking the traditional pattern ("Hofuroma") often painted on the famous Russian matryoshka dolls.
The two stamps of this sheetlet (top part) are present on the nice letter above, sent the first day of emission from the city of Wakayama (located in the southern part of the island of Honshū). Thank you very much Tomoko!
To note this red illustrated postmark with "30.5.16" date (30 referring to the 30th year of the current Heisei era) and the logo of this Japan-Russia cross year (top left margin).
These two stamps (design: Hoshiyama Ayaka and A. Povarihin) represent respectively ox-eye daisy flowers (Leucanthemum vulgare) and Rhododendron dauricum with a ribbon displaying the colors of the Russian flag, and cherry blossoms (sakura) and chrysanthemum flowers with white with red dots ribbon ...
Chamomile is traditionally considered as the national flower of Russia, rhododendron being an emblematic flower of eastern Siberia. We know the Japanese devotion to cherry blossom every year, chrysanthemum being considered the flower symbol of the emperor.