"50th Anniversary of ASEAN - National flower" stamp on cover from Laos

Timbre "50 ans de l'ASEAN - fleur nationale" sur lettre du Laos

Comme déjà évoqué sur ce blog, les administrations postales de Thaïlande, Singapour, Indonésie, Laos, Vietnam, Malaisie, Cambodge et Philippines ont mis en circulation, le 8 août 2017, un timbre ayant pour thème le 50ème anniversaire de la création de l'ASEAN (Association des Nations de l'Asie du Sud-Est), cette organisation politique, économique et culturelle regroupant dix pays (les 8 pays mentionnés + Myanmar et Brunei Darussalam).
Pour rappel, le thème choisi pour cette émission spéciale, incluant le logo de l'ASEAN Post (une enveloppe évoquant une colombe avec l'emblème de l'ASEAN à l'intérieur), était consacré aux fleurs nationales.
Brunei Darussalam n'a finalement pas participé à cette série commune, le Myanmar émettant son timbre le 11 novembre 2017.
As already mentioned on this blog, the postal administrations of Thailand, Singapore, Indonesia, Laos, Vietnam, Malaysia, Cambodia and Philippines put into circulation, on August 8, 2017, a stamp devoted to the 50th anniversary of the creation of the ASEAN (Association of SouthEast Asian Nations), a political, economic and cultural organization comprising ten countries (the eight countries mentioned + Myanmar and Brunei Darussalam).
 As a reminder, the theme chosen for this special issue, including the ASEAN Post's logo (an envelope evoking a dove with the ASEAN emblem inside), was devoted to national flowers.
Brunei Darussalam did not finally participate in this joint series, Myanmar issuing its stamp on November 11, 2017.

Merci beaucoup Terence pour cette jolie lettre ci-dessus envoyée de Bachieng (la date d'envoi n'est pas lisible sur les TADs bleus), un bureau de poste situé à 8 km de Paksé, la "capitale" économique du sud du Laos (province de Champassak), affranchie avec ce timbre "50 ans de l'ASEAN" de la poste lao !
Ce timbre (9000 LAK) représente des fleurs de frangipanier commun (Plumeria rubra), appelées "Dok Champa" au Laos où elles symbolisent la sincérité et la joie dans la vie.
Les Laotiens considèrent généralement toutes les espèces de Plumeria comme leur fleur nationale.
Ce timbre comporte le logo de l'ASEAN Post en haut ainsi que la mention "The ASEAN stamps" dans la partie inférieure.
A noter sur cette enveloppe cette empreinte rouge à gauche qui semble signifier "port payé"...
Thank you very much Terence for this nice letter sent from Bachieng (the mailing date is not legible on the blue postmarks), a post office located 8 km from Pakse, the economic "capital" of southern Laos (province of Champassak), franked with this "50 years of ASEAN" stamp issued by the Lao Post!
That stamp (9,000 LAK) is depicting common frangipani flowers (Plumeria rubra), called "Dok Champa" in Laos where they symbolize sincerity and joy in life.
Laotians generally consider all Plumeria species as their national flower.
That stamp features the ASEAN Post logo at the top and the words "The ASEAN stamps" at the bottom.
To note on this envelope this red imprint on the left which seems to mean "postage paid" ...

Le TAD Premier Jour (émis à Vientiane ?), représentant également le logo de l'ASEAN Post, a été appliqué sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus.
The First Day postmark (issued in Vientiane?), also representing the ASEAN Post logo, has been applied on the other side of this envelope above.