Sweden-Finland joint stamp issue : Fortress of Suomenlinna (Sveaborg)

Émission commune Suède-Finlande : Forteresse de Suomenlinna (Sveaborg)

Le 4 mai 2006, les administrations postales de Suède et de Finlande ont mis en circulation une intéressante série commune (3 timbres) consacrée à la forteresse de Suomenlinna (Sveaborg en suédois), construite dans la seconde moitié du 18ème siècle par les suédois sur un groupe d'îles situées à l'entrée de la rade d'Helsinki et qui constitue un exemple de l'architecture militaire européenne de l'époque.
Merci beaucoup Dragan pour cette jolie lettre envoyée de Malmö (date non lisible), affranchie avec la version suédoise de cette série (3 timbres à 10 SEK), conçue par Erik Bruun et gravée par Martin Mörck !
Ces 3 timbres représentent des frégates datant de l'époque de la construction de cette forteresse, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1991, avec différentes parties de ce site dans le fond.
On May 4, 2006, the postal administrations of Sweden and Finland put into circulation an interesting joint series (3 stamps) devoted to the Suomenlinna Fortress (Sveaborg in Swedish), built in the second half of the 18th century by Sweden on a group of islands located at the entrance to the harbor of Helsinki and which is an example of the European military architecture of the time.
Thank you very much Dragan for this nice letter sent from Malmö (date not readable), stamped with the Swedish version of this series (3 stamps at 10 SEK), designed by Erik Bruun and engraved by Martin Mörck!
These 3 stamps represent frigates dating from the time of the construction of this fortress, a UNESCO World Heritage Site since 1991, with different parts of this site in the background.

Ces 3 timbres montrent respectivement la frégate Pajama devant la porte du roi Kuninkaanportti, la frégate Turkoma devant la forteresse Tenaille von Fersen et la frégate Undenma devant le bastion Hjärne.
D'après l'UNESCO, Suomenlinna est une forteresse construite graduellement à partir de 1748, par l'amiral suédois Augustin Eherensvärd (1710-1772) qui a alors adapté les théories de Vauban aux caractéristiques géographiques très spécifiques de ces îles. Ce site a servi à défendre trois états souverains différents au fil des ans : le Royaume de Suède, l'Empire Russe et plus récemment la République de Finlande.
Après l'accession de la Finlande à l'indépendance en 1917, la forteresse fut renommée Suomenlinna ("Forteresse de Finlande") et servit de garnison et de port. Le rôle militaire de la forteresse déclina après la 2ème guerre mondiale et, en 1973, la zone fut convertie à un usage civil.
These three stamps show respectively the frigate Pajama in front of the King's gate Kuninkaanportti, the frigate Turkoma in front of the fortress Tenaille von Fersen and the frigate Undenma in front of the Bastion Hjärne.
According to UNESCO, Suomenlinna is a fortress built gradually from 1748 by the Swedish admiral Augustin Eherensvärd (1710-1772) who then adapted Vauban's theories to the very special geographical features of the region. This site has served to defend three different sovereign states over the years: the Kingdom of Sweden, the Russian Empire and most recently the Republic of Finland.
After Finland gained independence in 1917, the fortress was renamed Suomenlinna ("Fortress of Finland") and served as a garrison and a harbour. The military role of the fortress declined after World War II, and in 1973 the area was converted for civilian purposes.