Pour illustrer le thème des ponts ("bruggen" en néerlandais) choisi par PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2018, la poste néerlandaise PostNL a choisi 2 petites structures typiques du pays, le pont tournant en fer forgé de Dedemsvaart et le pont-levis en bois Kwakelbrug à Edam.
Ces 2 timbres, émis le 26 mars 2018, figurent sur la jolie lettre ci-dessous, envoyée le 29 juin 2018 depuis la ville de Hoorn (province de Hollande-Septentrionale). Merci beaucoup Tolga !
Ces 2 timbres se-tenant (tarif permanent "International 1", soit 1,40€ actuellement pour une lettre jusqu'à 20g) ont été émis dans un même feuillet composé de 6 timbres (3 paires), conçu par la graphiste Karen Polder.
To illustrate the theme of bridges ("bruggen" in Dutch) chosen by PostEurop for EUROPA stamps issued in 2018, the Dutch post PostNL has chosen two small typical structures of the country, the wrought iron swing bridge of Dedemsvaart and the wooden drawbridge Kwakelbrug in Edam.
These two stamps, issued on March 26, 2018, are present on the beautiful letter below, sent on June 29, 2018 from the city of Hoorn (province of North Holland). Thank you very much Tolga!
These 2 se-tenant stamps (permanent rate "International 1", or € 1.40 currently for a letter up to 20g) were issued in the same sheetlet of 6 stamps (3 pairs), created by the graphic designer Karen Polder.
La partie supérieure de ce feuillet (avec mention "ponts néerlandais" dans la marge) a été utilisée sur cette lettre. La marge inférieure de ce feuillet comporte un texte sur l'historique et l'usage de ces 2 ponts.
Le pont en fer forgé (Draaibrug van Dedemsvaart) construit en 1892 sur le canal Dedemsvaart, près du village du même nom (situé dans le nord-est du pays, non loin de la frontière allemande), est un exemple rare de pont tournant du 19ème siècle. Ce pont est centré sur un pilier sur lequel le mécanisme de rotation est placé. Lorsqu'il est fermé, le pont des deux côtés repose sur des piliers en pierre dure.
Le Kwakelbrug à Edam (Hollande-Septentrionale) est un pont-levis ("ophaalbrug"), un type de pont très reconnaissable qui existe traditionnellement partout aux Pays-Bas.
Ce pont en bois piétonnier, monument national depuis 1967, a été construit au 18ème siècle puis souvent restauré au fil du temps, mais sa forme de base, avec une seule poutre supérieure, a été conservée.
The top part of this sheetlet (with mention "Dutch bridges" in the margin) was used on this letter. The lower margin of this sheetlet contains a text on the history and use of these two bridges.
The wrought iron bridge (Draaibrug van Dedemsvaart) built in 1892 on the Dedemsvaart canal, near the village of the same name (located in the north-east of the country, not far from the German border), is a rare example of a swing bridge of 19th century. This bridge is centered on a pillar on which the rotation mechanism is placed. When closed, the bridge on both sides rests on hard stone pillars.
The Kwakelbrug in Edam (North Holland) is a drawbridge ("ophaalbrug"), a type of bridge very recognizable that traditionally exists everywhere in the Netherlands.
This pedestrian wooden bridge, a national monument since 1967, was built in the 18th century and often restored over time, but its basic form, with only one upper beam, has been preserved.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire