Le 8 mai 2018, la poste de Hong Kong a mis en circulation une intéressante série (6 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée au 150ème anniversaire de la création du service d'incendie ("Fire Services Department").
Le service d'incendie de Hong Kong s'efforce de protéger la vie et les biens des citoyens de Hong Kong, soumis à des incendies et autres calamités. Au fil des ans, ce service a non seulement amélioré de façon remarquable la qualité de ses services et de son équipement, mais il a également élargi la portée de ses services afin de sensibiliser le public à la prévention des incendies.
Fidèle à sa devise "Servir avec courage, passion et engagement", ce service d'incendie a gagné les éloges et le respect du grand public grâce à son dévouement et à son haut niveau de service.
On May 8, 2018, the Hong Kong Post issued an interesting series (6 stamps + 1 souvenir sheet) devoted to the 150th anniversary of the creation of the Fire Services Department.
The Hong Kong Fire Department endeavours to protect the life and property of Hong Kong citizens from fire and other calamities. Over the years, not only has the Department made remarkable improvements in its service quality and equipment, it has also widened the scope of its service to cover public education to promote awareness of fire safety and prevention.
Living up to its motto "Serving with Courage, Passion and Commitment", the Department has won the praise and respect of the general public with its devotion and high standard of service.
Le bloc-feuillet de cette série (10$), conçu par YUEN Kam-shing et imprimé en France par Cartor Security Printing, a été utilisé sur la lettre ci-dessus envoyée le 23 juillet 2018 depuis le bureau postal de Kowloon Central. Merci beaucoup David !
A noter le TAD qui représente le bâtiment de l'ancien General Post Office (GPO) de Hong Kong, achevé en 1911 et démoli en 1976.
Ce bloc-feuillet, incluant la devise de ce service dans la marge supérieure, évoque l'évolution de l'équipement des pompiers de Hong Kong entre le 19ème siècle (à droite) et aujourd'hui (à gauche).
Les 6 timbres de cette série représentent différents véhicules d'intervention utilisés par ce service d'incendie et ont été imprimés avec une technique de réalité augmentée. Lorsqu'on les scanne depuis un smartphone après avoir télécharger une application spéciale ("HKPostStamps"), des modèles 3D des véhicules sont affichés ainsi que des informations sur chaque timbre ou des images à 360 degrés qui révèlent l'intérieur de certains véhicules !
The souvenir sheet of this series ($ 10), designed by YUEN Kam-shing and printed in France by Cartor Security Printing, was used on the cover above sent on July 23, 2018 from the Kowloon Central postal office. Thank you very much David!
To note the postmark which represents the building of the Old General Post Office (GPO) of Hong Kong, completed in 1911 and demolished in 1976.
This souvenir sheet, including the motto of this service in the top margin, evokes the evolution of firefighter equipment in Hong Kong between the 19th century (right) and today (left).
The 6 stamps of this series are depicting different intervention vehicles used by this fire department and were printed with augmented reality technology. When scanned from a smartphone after downloading a special app ("HKPostStamps"), 3D models of vehicles are displayed along with information about each stamp or 360-degree images that reveal the inside of some vehicles!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire