mardi 18 septembre 2018

"ASEAN Community" and "Brunei LNG 40 years" stamps on cover from Brunei Darussalam

Timbres "Communauté ASEAN" et "40 ans Brunei LNG" sur lettre de Brunei Darussalam

J'ai déjà évoqué sur ce blog ce timbre commun intitulé "Communauté de l'ASEAN" émis conjointement par les 10 pays membres de l'ASEAN (Thaïlande, Singapour, Vietnam, Malaisie, Indonésie, Philippines, Myanmar, Cambodge, Laos, Brunei).
Pour rappel, ce timbre a été officiellement émis dans presque tous ces pays le 8 août 2015 afin de commémorer (jour pour jour) le 48ème anniversaire de la création de l'ASEAN.
Ce timbre commun était consacré à la création d'une communauté économique entre ces 10 pays du sud-est asiatique, qui a vu officiellement le jour le 31 décembre 2015.
Suite à un concours (timbre et TAD), c'est la proposition de la poste vietnamienne (Vu Kim Lien pour le timbre) qui a été retenue parmi 55 projets (30 timbres et 25 TAD).
I've already mentioned on this blog this joint stamp entitled "ASEAN Community" issued by the 10 member countries of ASEAN (Thailand, Singapore, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Philippines, Myanmar, Cambodia, Laos, Brunei).
As a reminder, this stamp was officially issued in almost all these countries on August 8, 2015 to commemorate (to the day) the 48th anniversary of the establishment of ASEAN.
This joint stamp was dedicated to the creation of an economic community between these 10 countries of Southeast Asia, which was officially launched on December 31, 2015.
Following a stamp design contest (stamp and postmark), the proposal of the Vietnamese Post (Vu Kim Lien for the stamp) was chosen among 55 projects (30 stamps and 25 postmarks). 


Ce timbre représente une fleur incluant les drapeaux des 10 pays membres de l'ASEAN, avec 2 pigeons dans le fond, une poignée de main en bas ainsi que des épis de riz dorés, symbole d'une agriculture encore très présente dans cette région. L'emblème de l'ASEAN figure au centre de cette fleur (avec le mention "Une vision, Une identité, Une communauté").
Le timbre (60 sen) émis par Brunei Darussalam figure à gauche sur cette jolie lettre ci-dessus envoyée le 11 août 2018 (à noter uniquement cette mention "MPC" - "Mail Processing Centre" sur l'oblitération mécanique). Merci beaucoup Tristan !
Les 3 autres timbres se-tenant, émis le 7 juillet 2010, sont consacrés au 40ème anniversaire de la création de la compagnie "Brunei LNG", spécialisée dans la production de gaz naturel liquéfié, une des ressources (avec le pétrole) à l'origine de la richesse de ce pays et de son sultan.
Le gouvernement de Brunei Darussalam détient 50% de cette compagnie, la 1ère de ce type créée dans cette région occidentale du Pacifique, qui exporte principalement son gaz vers le Japon.
That stamp depicts a flower including the flags of the 10 ASEAN member countries, with 2 pigeons in the background, one handshake at the bottom and golden ears of rice, symbol of agriculture, still very present in this region. The emblem of ASEAN is included at the center of this flower (with the words "One Vision, One Identity, One Community").
The stamp (60 sen) issued by Brunei Darussalam is present on the left on this nice letter above sent on August 11, 2018 (to note only this mention "MPC" - "Mail Processing Center" on the mechanical cancellation). Thank you very much Tristan!
The other 3 se-tenant stamps, issued on July 7, 2010, are dedicated to the 40th anniversary of the creation of the company "Brunei LNG", specializing in the production of liquefied natural gas, one of the resources (with oil) at the origin of the wealth of this country and its sultan.
The government of Brunei Darussalam owns 50% of this plant, the first of its kind created in this western Pacific region, which mainly exports its gas to Japan.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire