"Litwinsky House" joint stamp with Israel on cover from Estonia

Timbre commun "Maison Litwinsky" avec Israël sur lettre d'Estonie

L'Estonie et Israël ont célébré le 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques en 2017.
Mais l'année 2018 était synonyme de 100ème anniversaire de la 1ère indépendance de l'Estonie et de 70ème anniversaire de la création de l'état d'Israël, rappelant que l'Estonie avait déjà nommé un consul honoraire auprès du gouverneur britannique de la Palestine en 1929 et que le consulat honoraire de la République d'Estonie était situé dans la Maison Litwinsky à Tel Aviv...
Cette Maison Litwinsky illustre le timbre commun mis en circulation le 28 août 2018 par les administrations postales d'Estonie et d'Israël, pour célébrer ces anniversaires !
La version estonienne de ce timbre (1,50€, tirage : 40000, conception : Renat Abudraham Dadon) figure sur la lettre ci-dessous envoyée le 8 juin 2019 depuis la ville de Rakvere. Merci beaucoup Liisa !
Estonia and Israel celebrated the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations in 2017.
But the year 2018 was synonymous with the 100th anniversary of Estonia's first independence and the 70th anniversary of the creation of the State of Israel, recalling that Estonia had already appointed an honorary consul to the British governor of the Palestine in 1929 and that the Honorary Consulate of the Republic of Estonia was located in the Litwinsky House in Tel Aviv ...
This Litwinsky House illustrates the joint stamp issued on August 28, 2018 by the postal administrations of Estonia and Israel, to celebrate these anniversaries!
The Estonian version of this stamp (€ 1.50, print run: 40,000, design: Renat Abudraham Dadon) was used on the letter below sent on June 8, 2019 from the city of Rakvere. Thank you very much Liisa!

Cette Maison Litwinsky est un monument architectural exceptionnel à Tel-Aviv, construit par Yaakov Elhanan Litwinsky (1852-1916), un homme d'affaires bien connu qui a immigré d'Odessa.
Dans les années 1930, son fils, Maurice Litwinsky (1888-1951), joua un rôle important dans le développement des relations politiques et économiques entre la République d'Estonie et la Palestine, Maurice Litwinsky étant nommé consul honoraire d'Estonie à Jaffe et à Tel Aviv en 1929.
Le bureau du consul était situé au 2ème étage de la Maison Litwinsky, représentée sur ce timbre incluant également les drapeaux des 2 pays.
Aujourd'hui, l'Estonie et Israël sont des leaders mondiaux reconnus dans le domaine des technologies de l'information et de la cybersécurité et comptent tous deux un nombre impressionnant d'entreprises innovantes.
L'Estonie compte actuellement une communauté juive d'environ 2000 membres et beaucoup de juifs estoniens ont fait leur Aliyah en Israël au cours de diverses périodes d'avant-guerre ou plus tard, et quelque 800 citoyens estoniens y vivent aujourd'hui.
This Litwinsky House is an outstanding architectural monument in Tel Aviv, built by Yaakov Elhanan Litwinsky (1852-1916), a well-known businessman who immigrated from Odessa.
In the 1930s, his son, Maurice Litwinsky (1888-1951), played an important role in the development of political and economic relations between the Republic of Estonia and Palestine, Maurice Litwinsky being appointed Honorary Consul of Estonia to Jaffe and Tel Aviv in 1929.
The Consul's office was located on the 2nd floor of the Litwinsky House, depicted on this stamp also including the flags of both countries.
Today, Estonia and Israel are recognized world leaders in the field of information technology and cybersecurity, and both have an impressive number of innovative companies.
Estonia currently has a Jewish community of about 2,000 members and many Estonian Jews have made Aliyah to Israel during various pre-war periods or later, and some 800 Estonian citizens live there today.