Le 14 octobre 2019, les administrations postales de Malte et de Roumanie ont mis en circulation une jolie série commune (2 timbres) consacrée à l'architecture et en particulier à des palais, le palais Verdala et le palais de Mogoșoaia.
Les deux pays ont établi officiellement des relations diplomatiques le 7 juin 1968 et, sauf erreur, il s'agit de la 1ère émission commune Malte-Roumanie.
Merci beaucoup Silvan pour ce splendide FDC officiel concernant la série maltaise, avec TAD du musée postal de Malte représentant le palais Verdala !
A noter cette curieuse mention "Architecture" sur le TAD, avec les caractères "IT" en petit, qui semblent avoir été ajoutés au dernier moment...
Cette série commune a été conçue (par Sean Cini pour Malte) à partir de photographies de Norbert Mintoff et Luca Emanuel Achim.
On October 14, 2019, the postal administrations of Malta and Romania put into circulation a nice joint series (2 stamps) devoted to architecture and in particular to palaces, the Verdala Palace and the Mogoşoaia Palace.
The two countries officially established diplomatic relations on June 7, 1968 and, if I am not mistaken, this is the first Malta-Romania joint stamp issue.
Thank you very much Silvan for this splendid official FDC regarding the Maltese series, with postmarks from the Malta Postal Museum depicting the Verdala Palace!
To note this strange mention "Architecture" on the postmark, with these small characters "IT" which seem to have been added at the last moment ...
This joint set was designed (by Sean Cini for Malta) from photographs by Norbert Mintoff and Luca Emanuel Achim.
La poste maltaise a émis ces 2 timbres (0,50€, tirage : 80000 au total) dans un même feuillet composé de 10 timbres (5 de chaque) et 2 vignettes avec mention de cette émission commune (en anglais et roumain).
Le palais Verdala était à l'origine un petit pavillon de chasse construit sous le règne du grand maître Jean Parisot de Valette. En 1586, le Grand Maître Hugues Loubenx de Verdalle a agrandi et reconstruit ce pavillon pour en faire le grand palais actuel (architecte : Girolamo Cassar), surplombant la forêt de Buskett, située sur la commune de Rabat.
Cet édifice, une structure quadrangulaire avec quatre tourelles pentagonales, a rempli diverses fonctions dans l'histoire : prison militaire, usine pour la fabrication de la soie, hôpital pendant la 1ère guerre mondiale et, depuis 1982, résidence d'été du président de la République de Malte.
Ce palais a déjà été représenté sur plusieurs timbres maltais, en particulier dans une série "Châteaux et tours" en 2006 ou sur un des 2 timbres EUROPA (forêts) émis en 2011.
The Maltese Post has issued these two stamps (€ 0.50, print run: 80,000 in total) in the same sheetlet consisting of 10 stamps (5 of each) and 2 vignettes with mention of this joint issue (in English and Romanian).
The Verdala Palace was originally a small hunting lodge built during the reign of Grand Master Jean Parisot de Valette. In 1586, the Grand Master Hugues Loubenx de Verdalle enlarged and rebuilt this lodge to make it the current grand palace (architect: Girolamo Cassar), overlooking the Buskett forest, located in the municipality of Rabat.
This building, a quadrangular structure with four pentagonal bastion-like turrets, has fulfilled various functions in history: military prison, silk factory, hospital during World War I and, since 1982, summer residence of the President of the Republic of Malta.
This palace has already been featured on several Maltese stamps, in particular in a series "Castles and towers" in 2006 or on one of the two EUROPA stamps (forests) issued in 2011.
Un grand merci également à Dorin pour ce très joli FDC ci-dessus concernant la version roumaine de cette série commune, avec TAD de Bucarest évoquant un détail architectural du palais de Mogoșoaia !
Conçus par George Ursachi, ces 2 timbres (1,70 L et 8,50 L, tirage : 30882 au total) ont été imprimés chacun en feuille de 32 timbres et en feuillet de 5 timbres + 1 vignette. A noter qu'un bloc-feuillet composé de ces 2 timbres (version non dentelée) a également été émis en tirage très limité (211 blocs-feuillets).
A noter également ces drapeaux maltais et roumains présents sur les 2 timbres, ce qui n'est pas la cas sur les timbres maltais.
Le palais de Mogoșoaia, situé à environ 15 km de Bucarest, a été construit en 1702 dans le style Brâncovenesc, un style architectural et artistique qui s'est développé en Roumanie sous l'influence du prince Constantin II Brâncoveanu, à la fin du 17ème siècle et au début du 18ème siècle.
Cet édifice a été lourdement endommagé pendant la 1ère Guerre mondiale puis reconstruit et inauguré en 1927.
De nos jours, ce palais est devenu une destination touristique populaire et abrite une galerie d'art et un musée.
A big thank you also to Dorin for this very nice FDC above regarding the Romanian version of this joint series, with postmarks from Bucharest evoking an architectural detail of the Mogoşoaia Palace!
Designed by George Ursachi, these two stamps (1.70 L and 8.50 L, print run: 30,882 in total) were each printed in sheet of 32 stamps and in minisheet of 5 stamps + 1 vignette. To note that a souvenir sheet composed of these two stamps (imperforated version) was also issued in a very limited edition (211 souvenir sheets).
To note also these Maltese and Romanian flags on both stamps, which is not the case on the Maltese stamps.
The Mogoşoaia Palace, located about 15 km from Bucharest, was built in 1702 in the Brâncovenesc style, an architectural and artistic style that developed in Romania under the influence of Prince Constantin Brâncoveanu, at the end of the 17th century and the beginning of the 18th century.
This building was heavily damaged during World War I and then rebuilt and inaugurated in 1927. Nowadays, this palace has become a popular tourist destination and houses an art gallery and a museum.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire