Le 23 octobre 1998, la poste d'Afrique du Sud avait mis en circulation une jolie série (4 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à différentes espèces de baleines menacées de l'océan austral.
Les 4 timbres de cette série (tarif permanent "Carte postale par voie aérienne" - 9,20 rands actuellement) comportent le célèbre logo "panda" du WWF.
Un de ces 4 timbres est pré-imprimé sur cette jolie carte postale envoyée le 9 décembre 2019 depuis la ville du Cap, la capitale législative du pays. Merci beaucoup Terence !
Cette carte a été envoyée plus précisément depuis le bureau postal de Victoria & Alfred Waterfront, situé dans le centre historique du port de cette ville du Cap, entre Robben Island et la montagne de la Table, entre mer et montagnes...
On October 23, 1998, the South African Post had put into circulation a nice series (4 stamps + 1 souvenir sheet) devoted to different species of endangered whales of the Southern Ocean.
The 4 stamps in this series (permanent rate "Airmail Postcard" - 9.20 rand currently) include the famous WWF "panda" logo.
One of these 4 stamps is pre-printed on this pretty postcard sent on December 9, 2019 from the city of Cape Town, the legislative capital of the country. Thank you very much Terence!
This card was sent more precisely from the Victoria & Alfred Waterfront post office, located in the historic center of the port of this city of Cape Town, between Robben Island and Table Mountain, between sea and mountains ...
Ce site est le lieu touristique le plus visité d'Afrique du Sud mais également le lieu où le "South African National Antarctic Programme" (SANAP) a son siège.
Je suppose que cela explique l'application de ce cachet spécial ci-dessus à gauche, avec mention "Antarctica Waterfront" et présence d'un manchot empereur semble-t-il...
Je ne sais pas exactement à quoi fait référence la mention "97/07" sur ce cachet ?
Le timbre pré-imprimé ci-dessus représente une baleine pygmée (Caperea marginata), la plus petite des baleines à fanons et une espèce rare qui n'a quasiment jamais été observée en mer.
This site is the most visited tourist place in South Africa but also the place where the "South African National Antarctic Program" (SANAP) has its headquarters.
I suppose that explains the application of this special cachet above on the left, with "Antarctica Waterfront" mention and presence of an emperor penguin it seems ...
I do not know exactly what the mention "97/07" on this cachet refers to?
The pre-printed stamp above shows a pygmy right whale (Caperea marginata), the smallest of the baleen whales and a rare species that has almost never been observed at sea.
L'autre côté de cette carte ci-dessus représente une queue de baleine à bosse (Megaptera novaeangliae) d'après une illustration de Chenette Swart et Shalette Kesting.
Cette baleine (pesant environ 50 tonnes) pouvant atteindre 13 à 14 mètres de long, peut effectuer des sauts spectaculaires hors de l'eau.
Ses nageoires pectorales sont de grande taille contrairement à celles des autres cétacés et cette espèce est connue pour son chant très élaboré.
The other side of this postcard above shows a humpback whale (Megaptera novaeangliae) tail from an illustration by Chenette Swart and Shalette Kesting.
This whale (weighing around 50 tonnes), which can reach 13 to 14 meters in length, can perform spectacular jumps out of the water.
Its pectoral fins are large unlike those of other cetaceans and this species is known for its very elaborate song.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire