Le 1er février 2020, la poste tchèque a mis en circulation 2 timbres au nouveau tarif permanent "B" correspondant à un envoi domestique standard jusqu'à 50g en mode économique (19 CZK), l'ancien tarif "A" (même type d'envoi mais en prioritaire) passant à 26 CZK.
Ces 2 timbres figurent au centre sur la jolie lettre ci-dessous envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret !
Le timbre à droite représente un employé en uniforme postal (18ème siècle), à cheval, jouant du cor (l'emblème de nombreuses administrations postales, dont la poste tchèque).
Ce timbre, conçu par Karel Zeman, a été imprimé dans un carnet composé de 10 timbres autocollants (tirage : 200000 carnets).
On February 1, 2020, the Czech Post put into circulation two stamps at the new permanent rate "B" corresponding to a standard domestic item up to 50g in economy service (19 CZK), the previous rate "A" (same type of sending but in priority mail) passing to 26 CZK.
These two stamps are present in the center on the pretty letter below sent by registered mail from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret!
The stamp on the right represents an employee in postal uniform (18th century), on horseback, playing the horn (the emblem of many postal administrations, including the Czech Post).
This stamp, designed by Karel Zeman, was printed in a booklet composed of 10 self-adhesive stamps (print run: 200,000 booklets).
L'autre timbre au tarif "B" ci-dessus, conçu par Petr Ptáček, représente une ancienne bicyclette Favorit, de couleur verte.
Ce type de bicyclette, conçue dans les années 1950 et 1960 dans une usine située à Rokycany (centre-ouest du pays), fut très populaire à l'époque et tous les enfants du pays rêvaient d'en avoir une.
À son apogée, cette usine produisait 200000 vélos par an et les meilleurs cyclistes tchécoslovaques, comme les frères Pospíšil ou Jiří Daler qui ont remporté une médaille d'or aux Jeux olympiques de Tokyo en 1964, ont utilisé différents types de bicyclettes Favorit.
Bret a complété son affranchissement avec un timbre (tarif permanent "Z" pour un envoi hors d'Europe - 45 CZK actuellement), émis le 20 janvier 2020, consacré au peintre Josef Čapek (1887-1945) et à une œuvre intitulée "Orgue de Barbarie" (1913).
Le timbre à gauche (11 CZK) fait partie de la série EUROPA (2 timbres) émise le 5 mai 1998, consacrée cette année-là aux fêtes et festivals nationaux, illustrant ici la parade des rois, une tradition datant du 16ème siècle, probablement liée à assurer et à protéger les récoltes.
De nos jours, cette tradition n'est maintenue qu'à Vlčnov et dans quelques autres villages de Moravie du Sud.
The other "B" stamp above, designed by Petr Ptáček, depicts a vintage Favorit bicycle, green in color.
This type of bicycle, designed in the 1950s and 1960s in a factory located in Rokycany (center-west of the country), was very popular at the time and all the children of the country dreamed of having one.
At its peak, this factory produced 200,000 bikes per year, and the best Czechoslovak cyclists, such as the Pospíšil brothers or Jiří Daler who won a gold medal at the Tokyo Olympics in 1964, used different types of Favorit bicycles.
Bret completed his postage with a stamp (permanent rate "Z" for a shipment outside Europe - currently 45 CZK), issued on January 20, 2020, dedicated to the painter Josef Čapek (1887-1945) and to a work entitled "The Organ Grinder" (1913).
The stamp on the left (11 CZK) is part of the EUROPA series (2 stamps) issued on May 5, 1998, devoted that year to national festivals, here illustrating the King's Parade, a tradition dating from the 16th century, probably connected with ensuring and protecting the harvest.
Nowadays this tradition is upheld only in Vlčnov and a few other villages in South Moravia.
Ce 1er février 2020, la poste tchèque a également mis en circulation l'entier postal ci-dessus (prix de vente : 20 CZK, tirage inconnu), avec un timbre pré-imprimé (tarif "B") évoquant ce même uniforme postal.
Merci beaucoup Bret pour l'envoi de cet entier postal depuis Prague le 1er jour d'émission également !
This February 1, 2020, the Czech Post also put into circulation the postal stationary above (sale price: 20 CZK, unknown print run), with a pre-printed stamp (tariff "B") evoking this same postal uniform.
Thank you very much Bret for sending this postal stationary from Prague on the first day of issue as well!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire