dimanche 25 octobre 2020

"Diplomatic relations with Switzerland" stamps on FDC from Brazil

Timbres "Relations diplomatiques avec la Suisse" sur FDC du Brésil

Dans le cadre de sa série "Relations diplomatiques" débutée en 2009, la poste brésilienne Correios a mis en circulation, le 25 novembre 2019, un timbre évoquant les relations entre le Brésil et la Suisse, à l'occasion du 200ème anniversaire de l'arrivée des premiers immigrants suisses dans le pays.
Ce timbre (2,15 R$, conception : Lidia Marina Hurovich Neiva, tirage : 240000) figure en 2 exemplaires sur le pli ci-dessous, avec TAD Premier Jour de Brasília, envoyé le 24 septembre 2020 depuis São Paulo (SPM = São Paulo Metropolitan). Merci beaucoup Marcelo !
L'illustration représentant 2 symboles de la beauté naturelle de chaque pays, le Mont Cervin (Matterhorn, 4478 m) et le Mont du Pain de Sucre à Rio de Janeiro, a été choisie par les followers des réseaux sociaux gérés par l'ambassade de Suisse au Brésil.
Ce timbre semble relier les 2 sites naturels, à travers un lac de montagne en Suisse et la baie de Guanabara à Rio de Janeiro, avec présence des couleurs des drapeaux de chaque pays dans la partie inférieure. A noter également la présence de microtextes sur chaque site ("Matterhorn" et "Pão de Açúcar") et de 2 (très) petits bateaux avec le drapeau de chaque pays hissé en haut de leurs mâts. 
As part of its "Diplomatic Relations" series, which began in 2009, the Brazilian Post Correios put into circulation, on November 25, 2019, a stamp evoking the relations between Brazil and Switzerland, on the occasion of the 200th anniversary of the arrival of the first Swiss immigrants in the country.
This stamp (R$ 2.15, design: Lidia Marina Hurovich Neiva, print run: 240,000) was used in 2 copies on the cover below, with First Day cancellations from Brasília, sent on September 24, 2020 from São Paulo (SPM = São Paulo Metropolitan). Thank you very much Marcelo!
The illustration representing 2 symbols of the natural beauty of each country, the Matterhorn (4478 m) and the Sugar Loaf Mountain in Rio de Janeiro, was chosen by the followers of the social networks managed by the Embassy of Switzerland in Brazil.
This stamp seems to link the 2 natural sites, across a mountain lake in Switzerland and Guanabara Bay in Rio de Janeiro, with the presence of the colors of the flags of each country in the lower part. Also note the presence of microtexts on each site ("Matterhorn" and "Pão de Açúcar") and of two (very) small boats with the flag of each country hoisted at the top of their masts.

 
L'arrivée d'immigrants suisses au Brésil a commencé vers 1817, lorsqu'un émissaire suisse est venu à Rio de Janeiro pour négocier avec le roi Dom João VI la création d'une colonie. L'année suivante, le roi a publié un décret créant une colonie suisse à la ferme Morro Queimado dans l'état de Rio de Janeiro, pour 100 familles qui ont reçu chacune un terrain, une maison, des semences, du bétail et de l'argent.
En 1819, 8 voiliers ont quitté l'Europe avec plus de 2000 émigrants suisses à bord, tous prêts à tenter une nouvelle vie sur les terres brésiliennes.
Les premiers représentants officiels de la Suisse ont commencé leur travail à Rio de Janeiro au milieu des années 1820, la 1ère présence suisse en Amérique latine.
Ce n'est qu'en 1938 que la légation acquiert un siège dans la capitale d'alors avec la construction de la Maison Suisse. En 1958, la représentation a obtenu le statut d'ambassade et plus tard, en 1972, elle a été transférée dans la nouvelle capitale, Brasília.
Ces premiers colons suisses ont laissé un riche héritage, enraciné dans deux siècles d'amitié et de partenariat entre les deux nations. Aujourd'hui, pour le Brésil, la Suisse est synonyme d'innovation, de culture, d'éducation, de protection de l'environnement et d'attraction touristique.
The arrival of Swiss immigrants to Brazil began around 1817, when a Swiss emissary came to Rio de Janeiro to negotiate with King Dom João VI for the creation of a colony. The following year, the king issued a decree creating a Swiss colony at Morro Queimado farm in the state of Rio de Janeiro, for 100 families who each received a plot of land, a house, seeds, livestock and money.
In 1819, 8 sailboats left Europe with more than 2,000 Swiss emigrants on board, all ready to try a new life on Brazilian land.
The first official representatives of Switzerland began their work in Rio de Janeiro in the mid-1820s, the first Swiss presence in Latin America.
It was not until 1938 that the legation acquired a seat in the then capital with the construction of the "Maison Suisse". In 1958 the representation was granted embassy status and later, in 1972, it was transferred to the new capital, Brasília.
These first Swiss settlers left a rich heritage, rooted in two centuries of friendship and partnership between the two nations. Today, for Brazil, Switzerland is synonymous with innovation, culture, education, environmental protection and tourist attraction.
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire