"NOI magazine 90th anniversary" postmark on prepaid envelope from Moldova

TAD "90 ans du magazine NOI" sur enveloppe pré-timbrée de Moldavie

Le 15 octobre 2020, la poste moldave a mis en circulation un nouveau TAD consacré au 90ème anniversaire de la première parution du magazine NOI ("90 de ani de la apariția primului număr al revistei NOI").
Ce TAD (conception : Eugeniu Verebceanu), conçu à partir de l'emblème de ce magazine, un cheval ailé, a été appliqué sur cette enveloppe pré-timbrée, envoyée depuis Chişinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
A noter que cette enveloppe (1,20 L, tirage : 20000, conception : Vitaliu Pogolșa) a été mise en circulation le 30 octobre 2010 afin de célébrer le 80ème anniversaire de ce même magazine NOI pour enfants et adolescents (revista NOI pentru copii şi adolescenţi). 
NOI ("Nous") est un magazine mensuel pour enfants et adolescents, instructif-cognitif, littéraire-artistique, illustré en couleur,  publié pour la 1èer fois en 1930, sous le nom de "Scânteia leninistă", d'abord à Bălți, puis à Tiraspol en 1931 et à Chişinău à partir de 1940.
En octobre 1990, le magazine est rebaptisé NOI, avec une mise en page plus moderne, et est considéré comme le plus ancien magazine de la République de Moldavie. 
On October 15, 2020, the Post of Moldova issued a new postmark dedicated to the 90th anniversary of the first publication of the NOI magazine ("90 de ani de la apariția primului număr al revistei NOI").
This postmark (design: Eugeniu Verebceanu), designed from this magazine's emblem, a winged horse, has been applied to this prepaid envelope, sent from Chişinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae!
To note that this envelope (1.20 L, print run: 20,000, design: Vitaliu Pogolșa) was put into circulation on October 30, 2010 to celebrate the 80th anniversary of this same NOI magazine for children and adolescents (revista NOI pentru copii şi adolescenţi).
NOI ("We") is a monthly magazine for children and adolescents, informative-cognitive, literary-artistic, illustrated in color, published for the 1st time in 1930, under the name of "Scânteia leninistă", first in Bălți, then in Tiraspol in 1931 and in Chişinău from 1940.
In October 1990, the magazine was renamed NOI, with a more modern layout, and is considered the oldest magazine in the Republic of Moldova. 

 

Depuis 90 ans, le magazine NOI a accueilli des œuvres importantes ayant une haute valeur littéraire, esthétique et culturelle.

De juillet 1933 à mai 1938, le magazine paraît en roumain et de 1941 à 1946, il suspend son activité. Le magazine a été à nouveau imprimé dans les années 1950, publiant les œuvres de plusieurs écrivains connus tels que George Meniuc, Liviu Deleanu, Grigore Vieru, Ion Druta, Petru Cărare, Spiridon Vangheli.
Quelques années plus tard, la publication héberge, pour la première fois, les nouvelles "Povestea furnicii", "Balada celor cinci motănaşi", le fragment "Trofimaş" de "Frunze de dor" et d'autres œuvres écrites par Ion Druţă.
En 1982, le célèbre "Abecedar" est apparu dans les pages du magazine, avec Spiridon Vangheli, Grigore Vieru et Lică Sainciuc comme auteurs. 

For 90 years, NOI magazine has hosted important works of high literary, aesthetic and cultural value.

From July 1933 to May 1938, the magazine appeared in Romanian and from 1941 to 1946, it suspended its activity. The magazine was printed again in the 1950s, publishing the works of several well-known writers such as George Meniuc, Liviu Deleanu, Grigore Vieru, Ion Druta, Petru Cărare, Spiridon Vangheli.

A few years later, the publication hosts, for the first time, the short stories "Povestea furnicii", "Balada celor cinci motănaşi", the fragment "Trofimaş" from "Frunze de dor" and other works written by Ion Druţă.

In 1982, the famous "Abecedar" appeared in the pages of the magazine, with Spiridon Vangheli, Grigore Vieru and Lică Sainciuc as authors.

 

Nicolae a complété son affranchissement avec un timbre appliqué sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus.
Ce timbre (15 roubles) a été émis le 3 juillet 1993 dans une série (2 timbres + 1 bloc WWF de 4 timbres) consacrée à la faune protégée et à différentes espèces de serpents en particulier.
Ce timbre est consacré à une couleuvre à collier (Natrix natrix), une espèce qui n'est pas considérée comme menacée par l'Union internationale pour la conservation de la nature même si, localement, certaines sous-espèces ou populations sont en danger d'extinction en Europe.
Sauf erreur de ma part, ces timbres ont été remis en circulation le 1er février 2006 (1 rouble = 1 Leu).
Nicolae completed his postage with a stamp applied to the other side of this envelope above.
This stamp (15 rubles) was issued on July 3, 1993 in a series (2 stamps + 1 WWF block of 4 stamps) devoted to protected fauna and to different species of snakes in particular.
This stamp is dedicated to a grass snake (Natrix natrix), a species that is not considered threatened by the International Union for the Conservation of Nature even though, locally, some subspecies or populations are endangered in Europe.
Unless I am mistaken, these stamps were put back into circulation on February 1, 2006 (1 ruble = 1 Leu).