Covid-19 and "Social Aid" stamps 50th anniversary on cover from Northern Cyprus

Covid-19 et 50 ans des timbres "Aide sociale" sur lettre de Chypre du Nord

Le 19 novembre 2020, l'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord (Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti) a mis en circulation 2 timbres consacrés respectivement à la lutte contre la pandémie de Covid-19 et au 50ème anniversaire de l'émission des timbres "Aide sociale".
Ces 2 timbres ont été utilisés pour affranchir cette lettre envoyée le 25 janvier 2021 depuis Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République Turque de Chypre du Nord (reconnue uniquement par la Turquie). Merci beaucoup Tolga !
Le 1er cas de Covid-19 a été recensé le 10 mars 2020 sur cette partie nord de l'île de Chypre, et à ce jour, environ 3700 personnes ont été contaminées et au moins 25 personnes sont décédées (sur une population de 385000 habitants).
Le timbre ci-dessous à gauche (8 livres turques, tirage : 20000), conçu par Görel Korol Sönmezer, est consacré à la lutte contre cette pandémie.
On November 19, 2020, the postal administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus (Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti) put into circulation 2 stamps dedicated respectively to the fight against the Covid-19 pandemic and to the 50th anniversary of the issue of "Social Aid" stamps.
These 2 stamps were used on this letter sent on January 25, 2021 from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus (recognized only by Turkey). Thank you very much Tolga!
The first case of Covid-19 was identified on March 10, 2020 on this northern part of the island of Cyprus, and to date, around 3,700 people have been infected and at least 25 people have died (out of a population of 385,000 inhabitants).
The stamp below on the left (8 Turkish Lira, print run: 20,000), designed by Görel Korol Sönmezer, is dedicated to the fight against this pandemic.

 

Ce timbre comporte la mention Covid-19 (avec un ruban noir à la place du i), une représentation du virus et du drapeau national, ainsi que certains des gestes barrières (distanciation sociale, lavage des mains). Je suppose que l'édifice dans le fond est un hôpital local...
L'autre timbre (2 livres turques, tirage : 20000), également conçu par Görel Korol Sönmezer, commémore le 50ème anniversaire de l'émission de 2 timbres "Aide sociale" ("Sosyal Yardım Pulu").
Le 3 avril 1970, ces 2 timbres (valeurs : 5 et 15 mills), conçus par Fikri Direkoğlu, ont commencé à être utilisés dans la partie turque de l'île. Bien que ces timbres furent émis pour financer un plan d'aide envers les réfugiés ou la construction de logements pour personnes âgées, ils furent largement utilisés par la population, remplaçant alors les timbres officiels de la République de Chypre.

This stamp features the mention Covid-19 (with a black ribbon in place of the i), a representation of the virus and the national flag, as well as some of the barrier gestures (social distancing, hand washing). I guess the building in the background is a local hospital ...

The other stamp (2 Turkish Lira, print run: 20,000), also designed by Görel Korol Sönmezer, commemorates the 50th anniversary of the issue of 2 "Social Aid" stamps ("Sosyal Yardım Pulu"). On April 3, 1970, these 2 stamps (values: 5 and 15 mills), designed by Fikri Direkoğlu, began to be used in the Turkish part of the island. Although these stamps were issued to finance a plan to help refugees or the construction of housing for the elderly, they were widely used by the population, replacing the official stamps of the Republic of Cyprus.

Une vue ci-dessus de ces 2 timbres émis en 1970, chaque feuille représentant 1 mill (5 mills pour le timbre à gauche "personne en fauteuil", 15 pour celui à droite "centre de logements").

A noter que les enveloppes affranchies avec ces timbres "Aide sociale" étaient délivrées par des compagnies de taxis ou de bus. 

A view above of these two stamps issued in 1970, each leave representing 1 mill (5 mills for the stamp on the left - "person in a wheelchair", 15 for the one on the right "center of housing").

To note that the envelopes franked with these "Social Aid" stamps were delivered by taxi or bus companies.