"Year of the Ox, Celebrate Abundance" slogan cancellation on cover from Singapore

Oblitération "Année du Buffle, Célébrons l'abondance" sur lettre de Singapour

La veille de la nouvelle année lunaire chinoise sous le signe du buffle de métal (le 11 février 2021), la poste de Singapour a mis en circulation une oblitération mécanique spéciale incluant une illustration représentant 2 carpes koï et le slogan "Célébrons l'abondance".
La carpe koï est en effet réputée pour apporter la paix et la sérénité dans les jardins asiatiques. Au niveau spirituel, elle incarne la force et la persévérance vis-à-vis des challenges de la vie pour aller de l'avant...
Cette oblitération a été appliquée sur l'enveloppe ci-dessous, à l'origine l'enveloppe Premier Jour officielle concernant la série "Année du buffle" émise le 8 janvier 2021. Merci beaucoup Terence ! 
On the eve of the Chinese Lunar New Year under the sign of the metal ox (on February 11, 2021), Singapore Post issued a special slogan cancellation including an illustration of 2 koi carp and the slogan "Celebrate Abundance".
The koi carp is indeed renowned for bringing peace and serenity to Asian gardens. At the spiritual level, it embodies strength and perseverance vis-à-vis the challenges of life to move forward ...
This cancellation has been applied to the envelope below, originally the official First Day envelope for the "Year of the Ox" stamp set issued on January 8, 2021. Thank you very much Terence!

 

Conçus par Lim An-Ling (créatrice de timbres pour la SingPost depuis 2013), ces 2 timbres (1st Local, 1,40$) représentent deux illustrations graphiques du bœuf (couché), le deuxième animal du cycle du zodiaque chinois.
Selon la tradition, les personnes nées sous ce signe du buffle sont connues pour être fortes, fiables, justes et consciencieuses, inspirant confiance aux autres. Elles sont également calmes, patientes, méthodiques et dignes de confiance. Ils croient fermement en eux-mêmes, mais sont également têtus et détestent échouer ou être mis au défi...

Designed by Lim An-Ling (stamp designer for SingPost since 2013), these two stamps (1st Local, $ 1.40) feature two graphic illustrations of the (lying down) ox, the second animal in the Chinese zodiac cycle.

According to tradition, people born in the years of the Ox are known to be strong, reliable, fair and conscientious, inspiring confidence in others. They are also calm, patient, methodical and trustworthy. They believe strongly in themselves, but are also stubborn and hate to fail or be challenged ...