EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) souvenir sheet on cover from Portugal

Bloc-feuillet EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur lettre du Portugal

Comme les années précédentes, 3 timbres EUROPA (0,88€) ainsi que 3 blocs-feuillets (2 timbres chacun), conçus par Francisco Galamba, ont été mis en circulation le 7 mai 2021 par la poste portugaise (CTT) dont deux incluant les mentions "Açores" et "Madeira", comme de coutume (pour rappel, ces timbres peuvent toutefois être utilisés sur le territoire du Portugal continental).
Le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2021 est consacré à la faune nationale en voie de disparition ("Espécies ameaçadas" en portugais). 
Merci beaucoup Ricardo pour cette jolie lettre envoyée le 31 mai 2021 depuis la ville de Costa da Caparica, affranchie avec le bloc-feuillet EUROPA (tirage : 35000, imprimé en Belgique par bpost) concernant le Portugal continental !
Des espèces aux caractéristiques très différentes ont été sélectionnées sur chacun de ces 3 blocs-feuillets, appartenant à des groupes taxonomiques différents ou présentant des morphologies presque diamétralement opposées. Ce contraste et l'apparente improbabilité de leur rencontre visent à mettre en lumière la situation critique dans laquelle ils se trouvent. 
As in previous years, three EUROPA stamps (€ 0.88 each) as well as 3 souvenir sheets (2 stamps each), designed by Francisco Galamba, were put into circulation on May 7, 2021 by the Portuguese Post (CTT), two of which including the mentions "Açores" and "Madeira", as usual (as a reminder, these stamps can however be used on the territory of mainland Portugal).
The theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA stamps issued in 2021 is devoted to endangered national wildlife ("Espécies ameaçadas" in Portuguese).
Thank you very much Ricardo for this nice letter sent on May 31, 2021 from the city of Costa da Caparica, stamped with the EUROPA "mainland Portugal" souvenir sheet (print run: 35,000, printed in Belgium by bpost)!
Species with very different characteristics have been selected on each of these 3 souvenir sheets, belonging to different taxonomic groups or presenting almost diametrically opposed morphologies. This contrast and the apparent improbability of their meeting aim to highlight the critical situation in which they find themselves.

 

J'aime beaucoup ce bloc-feuillet avec dans la partie supérieure une cistude d'Europe (Emys orbicularis), une espèce de petite tortue d'eau douce, facilement identifiable par sa couleur sombre et ses tâches jaunes. Cette tortue préfère les cours d'eau calmes, de bonne qualité et d'une végétation aquatique abondante où elle peut se cacher.

Cet animal a une répartition très répandue en Europe et en Afrique du Nord, mais a des populations dispersées et fragmentées, notamment au Portugal, où elle est considérée comme une espèce rare et menacée. Elle vit principalement dans le sud du pays, notamment dans le bassin du Guadiana. Ses principales menaces sont la pollution de l'eau et la destruction des zones humides naturelles, ainsi que l'introduction de tortues d'eau douce exotiques.
L'autre timbre représente un saramugo (Anaecypris hispanica), appelé jarabugo en Espagne, un petit poisson d'eau douce de couleur argentée à rosâtre avec de nombreuses petites taches sombres le long de ses flancs. Il préfère les cours d'eau peu profonds avec des courants faibles à modérés et des eaux propres riches en oxygène, avec une végétation aquatique abondante.

Dans le bassin portugais du Guadiana, cette espèce endémique ibérique ne se rencontre que dans certains affluents, comme les rivières Ardila ou Odeleite. Avec des populations extrêmement fragmentées et en grave déclin, ce poisson est en danger critique d'extinction, essentiellement en raison de la pollution de l'eau et de la destruction de ses habitats naturels.

I really love this souvenir sheet with in the upper part a European pond turtle (Emys orbicularis), a species of small freshwater turtle, easily identifiable by its dark color and yellow spots. This turtle prefers calm, good quality waterways and abundant aquatic vegetation where it can hide.

This animal has a very widespread distribution in Europe and North Africa, but has dispersed and fragmented populations, especially in Portugal, where it is considered a rare and endangered species. It is seen mainly in the south of the country, especially in the Guadiana basin. Its main threats are water pollution and destruction of natural wetlands, as well as the introduction of exotic freshwater turtles.

The other stamp features a saramugo (Anaecypris hispanica), called jarabugo in Spain, a small, silvery to pinkish freshwater fish with many small dark spots along its sides. It prefers shallow streams with weak to moderate currents and clean, oxygen-rich waters with abundant aquatic vegetation.

In the Portuguese Guadiana basin, this endemic Iberian species is only found in certain tributaries, such as the Ardila or Odeleite rivers. With extremely fragmented and severely declining populations, this fish is critically endangered, primarily due to water pollution and destruction of its natural habitats.