"Ancient Chinese Painting - "Early Spring" by Guo Xi" m/s on FDC from Taiwan

Bloc-feuillet "Peinture chinoise ancienne - Guo Xi" sur FDC de Taïwan

Le 29 septembre 2021, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation un très joli bloc-feuillet consacré à la peinture chinoise ancienne, en particulier à une œuvre de Guo Xi (1020-1090), peintre à la Cour de l'empereur Shenzong (dynastie des Song du Nord).
Cette peinture intitulée "Début de printemps" est exposée aujourd'hui au Musée National du Palais à Taipei.
Ce bloc-feuillet (35 NT$, tirage : 540000), conçu par Tseng Kai-chih, figure sur ce joli pli Premier Jour, envoyé depuis Shilin, un des 12 districts de la capitale taïwanaise où ce musée est situé. Merci beaucoup George ! 
On September 29, 2021, the Taiwan's Chunghwa Post put into circulation a very nice miniature sheet devoted to ancient Chinese painting, in particular a work by Guo Xi (1020-1090), court painter of Emperor Shenzong (Northern Song dynasty).
This painting entitled "Early Spring" is on display today at the National Palace Museum in Taipei.
This miniature sheet (35 NT$, print run: 540,000), designed by Tseng Kai-chih, is present on this attractive First Day Cover, sent from Shilin, one of the 12 districts of the Taiwanese capital where this museum is located. Thank you very much George!

 

Après avoir été recruté comme peintre à la Cour de l'empereur Shenzong, Guo Xi fut nommé à l'Académie Hanlin dont il fut l'un des membres les plus éminents et ses paysages aux puissantes montagnes tourmentées devant lesquelles se dressent des pins aux singulières branches "en pinces de crabe" sont restés parmi les plus célèbres de la peinture de la dynastie des Song du Nord.
Réalisée en 1072, cette peinture "Début de printemps" est la plus célèbre des œuvres survivantes de Guo Xi. La peinture représente la fonte des neiges au printemps, alors que les herbes et les arbres bourgeonnent et poussent au milieu du grand réveil de la terre.
Mélangeant les méthodes de peinture de paysage chinoises de "grande distance", "distance profonde" et "distance de niveau", la composition révèle un paysage idéal qui est traversable, visible, habitable et bien adapté pour devenir une attraction touristique.

After being recruited as a court painter by Emperor Shenzong, Guo Xi was appointed to the Hanlin Academy, of which he was one of the most eminent members and his landscapes of mighty tormented mountains in front of which rise pine trees with singular "crab-claw" branches have remained among the most famous of Northern Song dynasty painting.

Made in 1072, this "Early Spring" painting is the most famous of Guo Xi's surviving works. The painting depicts the melting snows in spring, as grasses and trees bud and grow amidst the great awakening of the earth.

Blending the Chinese landscape painting methods of "great distance", "deep distance" and "level distance", the composition reveals an ideal landscape that is traversable, visible, habitable and well suited to become a tourist attraction.