"Doctors without borders - 50th anniversary" stamp on FDC from Germany

Timbre "Médecins sans frontières - 50ème anniversaire" sur FDC d'Allemagne

En 2021, l'organisation non gouvernementale médicale humanitaire internationale d'origine française "Médecins sans frontières" (MSF), célébrait le 50ème anniversaire de sa création.
MSF porte assistance à des populations dont la vie ou la santé sont menacées, en cas de conflits armés, d'épidémies, de catastrophes naturelles ou d'exclusion des soins.
Son Bureau international siège à Genève en Suisse et MSF est active dans plus de 70 pays avec plus de 65000 personnes sur le terrain. MSF a reçu le Prix Nobel de la Paix en 1999.
Les équipes de MSF aident toutes les personnes sans poser de questions sur leur origine ethnique, leurs convictions religieuses ou politiques, et l'organisation décide elle-même où l'aide est la plus urgente.
Plus de 6,3 millions de donateurs dans le monde rendent cet engagement indépendant possible : environ 95 % des revenus de MSF proviennent de dons et de subventions privés. 
In 2021, the international humanitarian medical non-governmental organization of French origin "Médecins sans frontières" (MSF, "Doctors without borders"), celebrated the 50th anniversary of its creation.
MSF provides assistance to populations whose life or health are threatened in the event of armed conflict, epidemics, natural disasters or exclusion from healthcare.
Its International Office is based in Geneva, Switzerland, and MSF is active in more than 70 countries with more than 65,000 people on the ground. MSF received the Nobel Peace Prize in 1999.
MSF teams help everyone without asking questions about their ethnic origin, religious or political beliefs, and the organization itself decides where help is most urgently needed.
More than 6.3 million donors worldwide make this independent engagement possible: around 95% of MSF's income comes from private donations and grants.

 

Plusieurs administrations postales ont commémoré le 50ème anniversaire de la création de "Médecins sans frontières" en 2021, par exemple le Liechtenstein, la Suisse, le Luxembourg, Saint-Marin, l'Italie ou l'Allemagne.
C'est ce timbre allemand (2,70€), conçu par Daniela Haufe et Detlef Fiedler, qui figure sur cette lettre, avec TAD Premier Jour de Berlin du 2 décembre 2021. Merci beaucoup Jens !
Ce timbre, représentant l'enseigne endommagée de l'hôpital géré par MSF dans la ville afghane de Kunduz après une frappe aérienne en 2015, rappelle que les équipes de MSF risquent parfois leur vie pendant des interventions vitales pour les populations.
Le 3 octobre 2015, l'US Air Force a en effet bombardé l'hôpital d'urgence MSF à Kunduz, le laissant en grande partie en ruines. 42 personnes ont perdu la vie, dont 24 patients et 14 employés de MSF.
Cet hôpital était le seul dans le nord-est de l'Afghanistan à proposer des interventions chirurgicales vitales gratuites et de qualité, et cette attaque constituait une grave violation du droit international humanitaire. MSF a appelé à plusieurs reprises à une enquête internationale indépendante sur ces raids aériens, en vain.

A noter que la poste française avait émis un timbre consacré à cette organisation en 1998. 

Several postal administrations commemorated the 50th anniversary of the creation of "Doctors without borders" in 2021, for example Liechtenstein, Switzerland, Luxembourg, San Marino, Italy or Germany.

It is this German stamp (€2.70), designed by Daniela Haufe and Detlef Fiedler, which is present on this letter, with First Day postmarks from Berlin of December 2, 2021. Thank you very much Jens!

This stamp, showing the damaged sign of the hospital run by MSF in the Afghan town of Kunduz after an airstrike in 2015, reminds us that MSF teams sometimes risk their lives during vital interventions for populations.

On October 3, 2015, the US Air Force indeed bombed the MSF emergency hospital in Kunduz, leaving it largely in ruins. 42 people lost their lives, including 24 patients and 14 MSF staff.

This hospital was the only one in north-eastern Afghanistan to provide free, quality, life-saving surgery, and this attack was a serious violation of international humanitarian law. MSF has repeatedly called for an independent international investigation into these air raids, without success.

To note that the French Post had issued a stamp dedicated to this organization in 1998.