"Traditional saddle manufacture" stamp set on FDC from Algeria

Série "Fabrication de selles traditionnelles" sur FDC d'Algérie

Le 11 novembre 2021 (vente générale), la poste algérienne a mis en circulation une série de 2 timbres se-tenant consacrée à la fabrication de selles traditionnelles, illustrant respectivement une selle complète (25 dinars) et un détail d'une selle en cours de conception (25 dinars).
Merci beaucoup Zine pour cet intéressant pli Premier Jour envoyé le 9 novembre 2021 depuis Jijel, concernant cette série conçue par Zakaria Morsli ! 
Le cuir pour sa souplesse et sa résistance est utilisé en Algérie pour la confection d'une multitude d'objets et en particulier de selles de cavaliers. Dans les hauts plateaux et dans l'ouest du pays (Tiaret, Tlemcen, Ain Témouchent...), la broderie en fil d'or sur du cuir sert à orner des selles utilisées pour les chevaux ou les dromadaires.
On November 11, 2021 (general sale), the Algerian Post put into circulation a series of two se-tenant stamps dedicated to the manufacture of traditional saddles, illustrating respectively a complete saddle (25 dinars) and a detail of a saddle in the making (25 dinars).
Thank you very much Zine for this interesting First Day Cover sent on November 9, 2021 from Jijel, regarding this series designed by Zakaria Morsli!
The leather for its flexibility and its resistance is used in Algeria for the manufacture of a multitude of objects and in particular saddles of riders. In the highlands and in the west of the country (Tiaret, Tlemcen, Ain Témouchent...), embroidery in gold thread on leather is used to adorn saddles used for horses or camels.

 

D'après le communiqué de la poste algérienne, l'industrie algérienne de la selle traditionnelle constitue un patrimoine populaire fortement lié à l'équitation et aux spectacles de fantasia, au cours desquels les cavaliers rivalisent dans le choix des selleries les plus décorées et des modèles les plus élégants.
La sellerie traditionnelle a connu un déclin suite aux changements importants qui ont affecté la vie sociale, économique et culturelle de la société dans de nombreuses régions du pays, mais les algériens ont toujours sauvegardé et préservé cet héritage traditionnel. 

According to the press release from the Algerian Post, the Algerian traditional saddle industry constitutes a popular heritage strongly linked to horse riding and fantasia shows, during which riders compete in the choice of the most decorated saddlery and the most elegant models.

Traditional saddlery has experienced a decline following the significant changes that have affected the social, economic and cultural life of society in many parts of the country, but Algerians have always safeguarded and preserved this traditional heritage.