"Masaryk in Israel" joint stamp with Israel, on FDC from Czech Republic

Timbre "Masaryk en Israël", commun avec Israël, sur FDC de Rép. tchèque

Tomáš Garrigue Masaryk, premier président de la République tchécoslovaque (entre 1918 et 1935), a été le premier chef d'état à se rendre en Palestine mandataire en 1927.
Peu de temps après sa création en 1918, la Tchécoslovaquie était parmi les rares pays à reconnaître la nationalité juive. C'était le résultat de l'implication personnelle du président tchécoslovaque Tomáš Garrigue Masaryk et de l'attitude des intellectuels tchèques qui ont sympathisé avec la lutte juive pour l'indépendance après le combat victorieux pour leur propre reconnaissance nationale.
Après la Seconde Guerre mondiale, la Tchécoslovaquie a très efficacement soutenu la création de l'État d'Israël. 
Le 30 novembre 2021, les administrations postales de République tchèque et d'Israël ont mis en circulation un timbre commun intitulé "Tomáš Garrigue Masaryk en Israël". 
Tomáš Garrigue Masaryk, the first president of the Czechoslovak Republic (between 1918 and 1935), was the first head of state to visit Mandatory Palestine in 1927.
Shortly after its creation in 1918, Czechoslovakia was among the few countries to recognize Jewish nationality. This was the result of the personal involvement of Czechoslovak President Tomáš Garrigue Masaryk and the attitude of Czech intellectuals who sympathized with the Jewish struggle for independence after the victorious fight for their own national recognition.
After World War II, Czechoslovakia very effectively supported the establishment of the State of Israel.
On November 30, 2021, the postal administrations of the Czech Republic and Israel put into circulation a joint stamp titled "Tomáš Garrigue Masaryk in Israel".

 

La version tchèque de ce timbre (tarif "Z" pour un envoi jusqu'à 50g hors d'Europe - 45 CZK actuellement), conçu par l'artiste israélien David Ben-Hador, figure sur ce FDC officiel (tirage : 2800).
Ce timbre (tirage : 500000) représente une mosaïque artistique, incluant un portrait de Masaryk, présente dans le kibboutz Kfar Masaryk nommé en 1940 en l'honneur de Tomáš Garrigue Masaryk. 
Kfar Masaryk est un kibboutz situé dans le nord d'Israël, formé par des immigrants juifs de Tchécoslovaquie et de Lituanie en tant que colonie juive fortifiée en 1938.
La charte de ce kibboutz stipule que la décision de le renommer en l'honneur de Masaryk a été prise "en signe de respect pour sa personnalité, son humanisme, sa lutte pour la vérité, la libération des nations et en remerciement pour son soutien à la liberté d'Israël". 
Les drapeaux des deux pays figurent sur cette enveloppe, avec dans le fond, la terre transformée en sol fertile, rappelant que ce kibboutz cultive, entre autres, du coton, des tomates ou des avocats.

The Czech version of this stamp ("Z" rate for a shipment up to 50g outside Europe - 45 CZK currently), designed by the Israeli artist David Ben-Hador, is present on this official FDC (print run: 2,800).

This stamp (print run: 500,000) depicts an artistic mosaic, including a Masaryk's portrait, present in Kfar Masaryk Kibbutz, named in 1940 in honor of Tomáš Garrigue Masaryk.

Kfar Masaryk is a kibbutz in northern Israel, formed by Jewish immigrants from Czechoslovakia and Lithuania as a fortified Jewish settlement in 1938.

The charter of this kibbutz states that the decision to rename it after Masaryk was made "as a sign of respect for his personality, his humanism, his struggle for truth, the liberation of nations, and in gratitude for his support of Israel’s freedom".

The flags of the two countries appear on this envelope, with in the background, the land transformed into fertile soil, recalling that this kibbutz cultivates, among other things, cotton, tomatoes or avocados.