"National Theater Mihai Eminescu - 100th anniversary" s/s on FDC from Moldova

Bloc-feuillet "100 ans du théâtre national Mihai Eminescu" sur FDC de Moldavie

En présence du directeur actuel, Petru Hadârcă, une cérémonie a eu lieu le 30 octobre 2021 à l'intérieur du théâtre national Mihai Eminescu à Chișinău, pour la mise en circulation officielle d'un bloc-feuillet consacré au 100ème anniversaire de la création de cette institution culturelle.
Ce bloc-feuillet (conception : Vitaliu Pogolșa, tirage : 24000), composé d'un timbre (5,75 L) et d'une vignette, est présent sur ce FDC officiel (tirage : 300) avec TAD de Chișinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae ! 
Le timbre montre l'imposante façade actuelle (bâtiment terminé en 1954) de ce théâtre national, également présente sur l'emblème de son 100ème anniversaire à gauche sur l'enveloppe (avec slogan "100 ans d'activité artistique").
L'ancien édifice de ce théâtre est représenté en bas à gauche sur l'enveloppe.
In the presence of the current director, Petru Hadârcă, a ceremony took place on October 30, 2021 inside the National Theater Mihai Eminescu in Chișinău, for the official release of a souvenir sheet dedicated to the 100th anniversary of the creation of this cultural institution.
This souvenir sheet (design: Vitaliu Pogolșa, print run: 24,000), consisting of a stamp (5.75 L) and a label, is present on this official FDC (print run: 300) with postmark from Chișinău (MD- 2012). Thank you very much Nicolae!
The stamp shows the imposing current façade (building finished in 1954) of this national theatre, also present on the emblem of its 100th anniversary on the left on the envelope (with the slogan "100 years of artistic activity").
The previous building of this theater is represented at the bottom left of the envelope.

 

La vignette de ce bloc-feuillet comporte un portrait du réalisateur Gheorghe Mitu Dumitriu, le premier directeur de ce théâtre, avec dans le fond la lettre du gouvernement roumain de l'époque instituant la création de ce théâtre national à Chișinău, signée par le ministre des cultes et des arts, Octavian Goga.
Cette création fut à l'initiative d'un groupe de dirigeants de la vie publique locale dirigé par Sergiu T. Niţă, ministre de Bessarabie dans le gouvernement roumain, Ștefan Ciobanu, membre de l'Académie Roumaine et des écrivains Nicolae N. Beldiceanu, Nicolae Beldiman, Leon Donici.
Pour rappel, la Bessarabie était à l'époque unie avec la Roumanie.
A noter que ce théâtre national porte le nom du grand poète roumain Mihai Eminescu depuis 1988.
La marge supérieure de ce bloc-feuillet est intéressante car elle montre à gauche une esquisse pour un panneau du foyer du théâtre représentant Ovide (1925, par le peintre Auguste Baillayre, et à droite, une scène du spectacle récent "Dosarele Siberiei" (2019), à la mémoire de ceux qui ont été tués, mutilés, torturés et humiliés par le régime communiste lors des déportations en Sibérie dans les goulags soviétiques. 

The label of this souvenir sheet features a portrait of Gheorghe Mitu Dumitriu, the first director of this theatre, with in the background the letter from the Romanian government at the time instituting the creation of this national theater in Chișinău, signed by the Minister of Cults and the Arts, Octavian Goga.

This creation was initiated by a group of leaders of local public life led by Sergiu T. Niţă, Minister of Bessarabia in the Romanian government, Ștefan Ciobanu, member of the Romanian Academy and writers Nicolae N. Beldiceanu, Nicolae Beldiman, Leon Donici.

As a reminder, Bessarabia was united with Romania at the time.

To note that this national theater was named after the great Romanian poet Mihai Eminescu in 1988.

The top margin of this souvenir sheet is interesting because it shows on the left a sketch for a panel of the theater foyer depicting Ovid (1925, by painter Auguste Baillayre), and on the right, a scene from the recent show "Dosarele Siberiei" (2019 ), in memory of those who were killed, mutilated, tortured and humiliated by the communist regime during their deportations to Siberia in the Soviet gulags.