Chinese New Year and "Year of the Tiger" ATM stamps on cover from Singapore

Nouvel an chinois et vignettes "Année du tigre" sur lettre de Singapour

Merci Terence pour cette intéressante lettre envoyée le 4 février 2022 depuis Singapour à l'occasion du début, le 1er février 2022, de l'année du tigre (associée à l'élément "eau") d'après le calendrier lunaire chinois.
Dans l'horoscope chinois, le tigre est considéré comme courageux, puissant et plein d'énergie.
Terence a utilisé ici un des 8 timbres d'une série émise le 21 novembre 2018, consacrée à différents festivals religieux : la nouvelle année lunaire chinoise, les fêtes de Noël célébrées par les catholiques autour de la naissance du Christ, la fête musulmane d'Hari Raya Aidilfitri (ou Eid ul-Fitr) célébrée chaque année à la fin du Ramadan et Deepavali, ou "festival des lumières", célébré par les communautés hindoues et sikhs à travers le monde.
Thank you Terence for this interesting cover sent on February 4, 2022 from Singapore on the occasion of the beginning, on February 1, 2022, of the Year of the Tiger (associated with the element "water") according to the Chinese lunar calendar.
In the Chinese horoscope, the tiger is considered brave, powerful and full of energy.
Terence used here one of the 8 stamps of a series issued on November 21, 2018, devoted to different religious festivals: Chinese Lunar New Year, Christmas festivities celebrated by Catholics around the birth of Jesus Christ, Hari Raya Aidilfitri (or Eid ul-Fitr), a Muslim festival celebrated each Year at the end of Ramadan and Deepavali, or Festival of Lights, celebrated by Hindu and Sikh communities around the world.

 

Ce timbre (conception : Alynn Teo), incluant des parties imprimées avec une encre avec effet métallique, est consacré au nouvel an chinois avec un caractère évoquant le début du printemps.
Le 7 janvier 2022, la poste de Singapour a mis en circulation 2 timbres consacrés spécifiquement à cette nouvelle année du tigre (conception : Lim An-ling).
Le même jour, des vignettes de distributeurs, inspirées du visuel de ces 2 timbres, étaient proposées au public via des machines SAM localisées dans le General Post Office et le bureau postal Suntec. 
This stamp (design: Alynn Teo), printed with coloured foil stamping, is dedicated to the Chinese New Year with a character evoking the beginning of spring.
On January 7, 2022, the Singapore Post put into circulation 2 stamps dedicated specifically to this new Year of the Tiger (design: Lim An-ling).
On the same day, postage labels, inspired by the design of these 2 stamps, were offered to the public via SAM machines located in the General Post Office and the Suntec post office.

 

4 exemplaires de ces vignettes (1st Local = 30c, 10c) ont été appliquées au dos de cette enveloppe ci-dessus afin d'atteindre le tarif en vigueur (1,40$) pour un envoi jusqu'à 20g vers la France (pays de la zone 3).
Ces vignettes, incluant le n° de machine S796, ont été délivrées par la machine SAM située dans le General Post Office (cf ce joli TAD rouge représentant une boîte aux lettres).
A noter que, comme de coutume, la poste de Singapour proposait au public des tarifs réduits pour l'envoi de ces lettres de bonne année, vers Singapour ou le reste du monde, valables du 11 janvier au 2 février 2022 (par exemple 0,80$ pour ce type d'envoi vers la France jusqu'à 40g, au lieu de 1,40$). 

Four copies of these postage labels (1st Local = 30c and 10c values) have been applied to the back of this envelope above in order to reach the current rate ($1.40) for a shipment up to 20g to France (country in the zone 3).

These labels, including the machine number S796, were issued by the SAM machine located in the General Post Office (see this pretty red postmark representing a letterbox).

To note that, as usual, the SingPost offered the public reduced rates for sending New Year's Greetings letters, to Singapore or the rest of the world, valid from January 11 to February 2, 2022 (for example $0.80 for this type of shipment to France up to 40g, instead of $1.40).