EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on FDC from Romania

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur FDC de Roumanie

Comme les années précédentes, la poste roumaine a mis en circulation, le 8 avril 2022, une série de 2 timbres EUROPA (conception : Walter Riess) déclinés en feuille de 32 timbres chacun (dont des timbres imprimés tête-bêche), en mini-feuille de 6 timbres ainsi qu'en 2 versions de blocs-feuillets de 4 timbres (2 de chaque).
Un bloc-feuillet incluant les 2 timbres non dentelés a également été mis en circulation en tirage limité (313 exemplaires).
Avant "La paix - la plus haute valeur de l'humanité" en 2023, le thème choisi par l'organisation PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2022 est consacré aux mythes et légendes ("Povești și Mituri" en roumain).
Merci beaucoup Mihnea pour cette très jolie enveloppe envoyée en recommandé depuis Bucarest (bureau n°37) le 1er jour d'émission, incluant ces 2 timbres (tirage total : 73390) ! 
Ces 2 timbres se-tenant ont été extraits d'un des 2 blocs-feuillets de 4 timbres, celui à gauche (10 L) illustrant la légende de l'aurochs de Moldavie, une espèce de bovidé aujourd'hui disparue. 
As in previous years, the Romanian Post put into circulation, on April 8, 2022, a series of two EUROPA stamps (design: Walter Riess) available in sheets of 32 stamps each (including some tête-bêche stamps), in minisheet of 6 stamps as well as in 2 versions of souvenir sheets of 4 stamps (2 of each).
A souvenir sheet including the 2 imperforated stamps was also put into circulation in a limited edition (313 copies).
Before "Peace - the highest value of humanity" in 2023, the theme chosen by the PostEurop organization for the EUROPA stamps issued in 2022 is dedicated to Stories ans myths ("Povești și Mituri" in Romanian).
Thank you very much Mihnea for this very nice envelope sent by registered mail from Bucharest (post office No 37) on the first day of issue, including these 2 stamps (total print run: 73,390)!
These two se-tenant stamps were extracted from one of the 2 souvenir 6sheets of 4 stamps, the one on the left (10 L) illustrating the legend of the Moldavian Aurochs, a species of bovid which has now disappeared.

 

Cette légende roumaine raconte la découverte de la Moldavie par le prince Dragoș (1351-1353) lors d'une poursuite d'un aurochs depuis le Maramureș par delà les Carpates. Il avait auparavant quitté le Maramureș sur les ordres du roi de Hongrie, Louis Ier, pour établir une ligne de défense contre la Horde d'or.
Lors de l'attaque de cet aurochs, sa chienne Molda se noya dans une rivière, baptisée "Molda" par Dragoș en souvenir de son animal. Le nom se transmit plus tard à la région, la Moldavie.
Risquant sa vie, Dragoș, sur son cheval, parvint à tuer l'aurochs avec sa masse. Les armées tartares furent vaincues et le voïvode Dragoș ordonna que la tête de l'aurochs soit cousue au fil d'or sur les drapeaux princiers.
Cette tête d'aurochs, avec une étoile entre les cornes, figure toujours aujourd'hui sur les armoiries de la région roumaine de Moldavie et de la République de Moldavie.
A la surprise générale, cette tête d'aurochs fut imprimée sur une série de 4 timbres, émise en juillet 1858, aujourd'hui appelés "Cap de bour", considérés comme les premières marques postales de l'histoire moldave et roumaine, ce qu'illustre cet autre timbre EUROPA (16 L) ci-dessus.
Ces timbres (27, 54, 81 et 108 parales) comportaient la mention erronée "porto scrisorii" en caractères cyrilliques, au lieu de "franco scrisorii" (paiement avant l'envoi).
Je ne sais pas exactement à quoi fait référence le document écrit en ancien roumain reproduit sur ce timbre, avec sceau rouge comportant cette tête d'aurochs...
This Romanian legend tells of the discovery of Moldavia by Prince Dragoș (1351-1353) during a pursuit of an aurochs from Maramureș beyond the Carpathians. He had previously left Maramureș on the orders of the King of Hungary, Louis I, to establish a line of defense against the Golden Horde.
During the attack of this aurochs, his dog Molda drowned in a river, baptized "Molda" by Dragoș in memory of his animal. The name was later transmitted to the region, Moldavia.
Risking his life, Dragoș, on his horse, managed to kill the aurochs with his mace. Tartar armies were defeated and the voivode Dragoș ordered that the head of the aurochs be sewn with gold thread on the princely flags.
This head of aurochs, with a star between the horns, still appears today on the coat of arms of the Romanian region of Moldavia and the Republic of Moldova.
To everyone's surprise, this head of aurochs was printed on a series of 4 stamps, issued in July 1858, today called "Cap de bour", considered to be the first postmarks in Moldavian and Romanian history, what this other EUROPA stamp (16 L) above is illustrating.
These stamps (27, 54, 81 and 108 parales) included the erroneous mention "porto scrisorii" in Cyrillic characters, instead of "franco scrisorii" (payment before sending).
I don't know exactly what the document written in old Romanian reproduced on this stamp refers to, with a red seal featuring this head of aurochs...