lundi 20 juin 2022

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from Norway

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Norvège

En Norvège, il y a de riches traditions dans le domaine des mythes et légendes, avec beaucoup d'histoires de rencontres avec des trolls et des nymphes de la forêt, le thème illustré sur la série EUROPA (2 timbres) émise le 22 avril 2022.
Les deux collectionneurs de folklore norvégien Peter Christen Asbjørnsen et Jørgen Moe ont créé la collection des contes populaires norvégiens les plus célèbres. Dès le milieu des années 1830, Asbjørnsen recueille contes et légendes, et entame sa collaboration avec Jørgen Moe quelques années plus tard. Les résultats de leurs voyages autour de la Norvège pour collecter des histoires ont été présentés et publiés dans des brochures à partir de 1841. Il s'agissait d'une contribution majeure à la culture norvégienne qui a attiré une reconnaissance internationale. 
Conçus par Camilla Kvien Jensen à partir d'illustrations de Wictoria Nordgaard et Filmkameratene, ces 2 timbres autocollants (tarif "20g Europe" - 28 NOK actuellement, tirage : 340000 chacun) ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 26 avril 2022 depuis Mandal, la commune située le plus au sud de la Norvège. Merci beaucoup Rune ! 
In Norway there are rich traditions in the field of stories and myths, with many stories about encounters with both trolls and forest nymphs, the theme illustrated on the EUROPA series (2 stamps) issued on April 22, 2022.
The two Norwegian folklore collectors Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe created the collection of the most famous Norwegian folktales. From the mid-1830s, Asbjørnsen gathered tales and legends, and began his collaboration with Jørgen Moe a few years later. The results of their journeys around Norwegian to collect stories were presented and published in booklets from 1841. This was a major contribution to Norwegian culture that drew international recognition.
Designed by Camilla Kvien Jensen from illustrations by Wictoria Nordgaard and Filmkameratene, these 2 self-adhesive stamps ("20g Europe" rate - NOK 28 currently, print run: 340,000 each) were used on this cover sent on April 26, 2022 from Mandal, the southernmost municipality in Norway. Thank you very much Rune!

 
A noter que ces 2 timbres ont été imprimés (par Joh. Enschedé Security Print) dans un même carnet de 10 timbres (5 de chaque).
Le timbre à gauche évoque les légendes des trolls, ces êtres de la mythologie nordique, incarnant les forces naturelles ou la magie, caractérisés principalement par leur opposition aux hommes et aux dieux.
Ce timbre représente l'affiche du film fantastique norvégien "The Troll Hunter" (2010) d'André Øvredal, dans lequel les trolls sont répartis en différentes espèces et vivent plus de 1000 ans. Ils sont traités comme "secret d'état" par le gouvernement norvégien, essayant de cacher l'existence des trolls à la population en faisant passer leurs exactions pour des accidents impliquant un ours ou une tornade.
L'autre timbre représente Huldra, une nymphe de la forêt séduisante de la mythologie nordique. Créature rusée, cette nymphe blonde aux cheveux longs vit dans le luxe des montagnes norvégiennes. Huldra offre des récompenses à ceux qui la satisfont sexuellement et la mort à ceux qui ne le font pas. Huldra ne peut être reconnue que par sa queue de vache, qu'elle cache sous sa jupe lorsqu'elle rencontre des humains...
To note that these two stamps were printed (by Joh. Enschedé Security Print) in a same booklet of 10 stamps (5 of each).
The stamp on the left evokes the legends of trolls, these beings of Nordic mythology, embodying natural forces or magic, characterized mainly by their opposition to men and gods.
This stamp depicts the poster of the Norwegian fantasy film "The Troll Hunter" (2010) by André Øvredal, in which trolls are divided into different species and live for over 1000 years. They are treated as a "state secret" by the Norwegian government, trying to hide the existence of the trolls from the public by passing off their abuses as accidents involving a bear or a tornado.
The other stamp features Huldra, a seductive forest nymph from Norse mythology. A cunning creature, this long-haired blonde nymph lives in the luxury of the Norwegian mountains. Huldra offers rewards to those who satisfy her sexually and death to those who do not. Huldra can only be recognized by her cow tail, which she hides under her skirt when she encounters humans...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire