EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp on cover from Åland

Timbre EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre d'Åland

Le 9 mai 2022 (Journée de l'Europe), l'administration postale de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, situé dans le golfe de Botnie (entre la Suède et la Finlande), a mis en circulation son timbre EUROPA, consacré cette année au thème des mythes et légendes.
Ce timbre (2,30€), conçu par l'illustrateur, peintre et artiste graphique finlandais Lasse Harkkala (son 1er timbre pour Åland), a été utilisé sur cette jolie lettre envoyée le 20 juin 2022 depuis l'île de Lappo, faisant partie de la municipalité située le plus à l'est de l'archipel (Brändö). Merci beaucoup Liisa !
Ce timbre (tirage : 45000) a été imprimé en France par Cartor Security Printing en feuille composée de 2 fois 15 timbres (avec marge centrale illustrée). 
On May 9, 2022 (Europe Day), the postal administration of the Åland archipelago, an autonomous Finnish territory, located in the Gulf of Bothnia, between Sweden and Finland, put into circulation its EUROPA stamp, dedicated this year to the theme of Stories and myths.
This stamp (€2.30), designed by Finnish illustrator, painter and graphic artist Lasse Harkkala (his first stamp for Åland), was used on this cover sent on June 20, 2022 from the island of Lappo, part of the Åland's easternmost municipality (Brändö). Thank you very much Liisa! 
This stamp (print run: 45,000) was printed in France by Cartor Security Printing in a sheet composed of 2 x 15 stamps (with illustrated central margin).

 

J'aime beaucoup ce timbre représentant "sjörå" tel qu'elle est connue du folklore d'Åland, et le motif est largement basé sur des histoires enregistrées dans les années 1890 dans l'archipel.
Sjörå est une nymphe des eaux femelle qui règne sur la mer et les lacs, prédisant les décès et le mauvais temps. Sa beauté ne s'étend qu'à l'avant, de dos, c'est une souche creuse. La sjörå, également connue sous le nom de maîtresse de la mer, est étroitement liée à la sirène. La nymphe de l'eau a ses propres casseroles et poêles en cuivre scintillant qu'elle frotte au bord du lac, et elle garde son propre bétail. La sjörå a ici un brochet comme animal de compagnie.
Avec de nombreux autres esprits et divinités de la nature, le mythe de sjörå est basé sur des croyances communes plus anciennes, mélangées à des valeurs chrétiennes. Transmises de génération en génération, les histoires étaient prises très au sérieux et des histoires sur la nymphe de l'eau sont racontées dans tous les pays nordiques.

I really love this stamp depicting "sjörå" as known from Åland folklore, and the design is largely based on stories recorded in the 1890s in the archipelago.

Sjörå is a female water nymph who rules the sea and lakes, predicting death and bad weather. Her beauty extends only in the front, from the back, it is a hollow stump. The sjörå, also known as the mistress of the sea, is closely related to the mermaid. The water nymph has her own pots and pans of glittering copper that she scrubs by the lake shore, and she keeps her own livestock. The sjörå here has a pike as a pet.

Along with many other nature spirits and deities, sjörå's myth is based on older common beliefs, mixed with Christian values. Passed down from generation to generation, the stories were taken very seriously and stories about the water nymph are told in all Nordic countries.