"Painter Vitold Byalynitsky-Birulya" joint s/s with Belarus, on cover from Russia

Bloc-feuillet "Peintre Vitold Bialynitski-Biroulia", commun avec le Belarus, sur lettre de Russie

Le peintre Vitold K. Bialynitski-Biroulia (1872-1957), né dans la région de Moguilev (située aujourd'hui au Belarus), étudiant à l'école de peinture, de sculpture et d'architecture de Moscou, est considéré comme un maître du paysage impressionniste.
Le coup de pinceau du peintre se caractérise par la légèreté, une palette de couleurs argent-fumée, des demi-teintes, l'élégance et la virtuosité. Les toiles présentent les perspectives de la nature les plus naturelles et quotidiennes.
L'artiste a également conçu un type particulier de paysage, c'est-à-dire un paysage mémoriel, dédié aux lieux associés à la vie et à l'œuvre de personnalités culturelles éminentes.
Vitold K. Bialynitski-Biroulia est l'auteur de près de 2000 œuvres d'art, dont la majorité se trouvent dans les principaux musées de Russie et de Belarus. 
Des œuvres du peintre ont déjà été reproduites dans le passé sur des timbres d'URSS et du Belarus.
The painter Vitold K. Byalynitsky-Birulya (1872-1957), born in the Mogilev region (located today in Belarus), student at the School of Painting, Sculpture and Architecture in Moscow, is considered a master of the impressionist landscape.
The painter's brushwork is characterized by lightness, a silver-smoky color scheme, halftones, elegance and virtuosity in the solution of general coloristic tasks. The canvases feature the most natural, everyday nature prospects.
The artist also devised a special type of landscape, that is, a memorial landscape, dedicated to places associated with the life and work of prominent cultural figures.
Vitold Byalynitsky-Birulya is the author of almost 2,000 works of art, the majority of which are exhibited in the main museums of Russia and Belarus.
Works of the painter have already been reproduced in the past on stamps from the USSR and Belarus. 

 

Le 17 mai 2022, les administrations postales de Russie et du Belarus ont mis en circulation un bloc-feuillet commun consacré au 150ème anniversaire de la naissance de Vitold K. Bialynitski-Biroulia.
La version russe de ce bloc-feuillet (150 roubles, tirage : 25000) a été utilisée sur la lettre ci-dessus envoyée le 6 juin 2022 depuis Saint-Petersbourg. Merci beaucoup Youri !
A noter qu'une 2ème version de ce bloc-feuillet a été émise, sans vernis brillant sur le timbre.
Les marges du bloc-feuillet présentent un portrait de Vitold K. Bialynitski-Biroulia par le peintre Alexandr Moravov (1908, Musée national d'art de la République du Belarus), le timbre reproduisant le tableau "Jour gris" (entre 1917 et 1920, Musée d'État russe à Saint-Petersbourg), typique de ce peintre.
A noter aussi qu'aucune mention d'émission commune avec le Belarus ne figure sur ce bloc-feuillet, uniquement la mention "Académie russe des arts" dans la marge supérieure.
Le bloc-feuillet du Belarus mentionne bien cette émission commune avec la Russie, avec les mêmes marges mais un timbre différent.

On May 17, 2022, the postal administrations of Russia and Belarus put into circulation a joint souvenir sheet dedicated to the 150th anniversary of the birth of Vitold K. Byalynitsky-Birulya.

The Russian version of this souvenir sheet (150 rubles, print run: 25,000) was used on the above letter sent on June 6, 2022 from St. Petersburg. Thank you very much Yuri!

To note that a 2nd version of this souvenir sheet was issued, without glossy varnish on the stamp.

The margins of the souvenir sheet feature a portrait of Vitold Byalynitsky-Birulya by the painter Alexandr Moravov (1908, National Museum of Art of the Republic of Belarus), the stamp reproducing the painting "Gray Day" (between 1917 and 1920 , State Russian Museum in St. Petersburg), typical of this painter.

It should also be noted that no mention of a joint issue with Belarus appears on this souvenir sheet, only the mention "Russian Academy of Arts" in the top margin.

The Belarus souvenir sheet clearly mentions this joint issue with Russia, with the same margins but a different stamp.