"Building a Green and Resilient Singapore" stamp set on FDCs from Singapore

Série "Construire un Singapour vert et résilient" sur FDCs de Singapour

Le 8 août 2022, la SingPost a mis en circulation une intéressante série (5 timbres + 1 bloc-feuillet) en commémoration du 50ème anniversaire du ministère du Développement durable et de l'Environnement (MSE).
Sur le thème "Construire un Singapour vert et résilient", chaque timbre illustre un aspect clé du travail du MSE, à savoir l'approvisionnement en eau, la sécurité alimentaire, l'atténuation et l'adaptation au changement climatique, la résilience de la santé publique, ainsi que le zéro déchet et la construction d'une économie circulaire.
Singapour est considéré comme l'un des pays les plus propres et les plus verts au monde. Le Plan vert de Singapour 2030 récemment lancé démontre son intérêt renouvelé et son engagement envers la durabilité à Singapour.
Un grand merci Terence pour l'envoi de ces 2 FDCs officiels concernant respectivement le bloc-feuillet et les 5 timbres de cette série ! 
On August 8, 2022, the SingPost released an interesting series (5 stamps + 1 souvenir sheet) in commemoration of the 50th anniversary of the Ministry of Sustainability and Environment (MSE).
Themed "Building a Green and Resilient Singapore", each stamp illustrates a key aspect of MSE's work, namely water supply, food security, climate mitigation and adaptation, public health resilience, as well as zero waste and building a circular economy.
Singapore is considered one of the cleanest and greenest countries in the world. The recently launched Singapore Green Plan 2030 demonstrates its renewed interest and commitment to sustainability in Singapore.
A big thank you Terence for sending these two official FDCs concerning respectively the souvenir sheet and the 5 stamps of this series!

 

Les 5 thématiques illustrées sur les 5 timbres de cette série (conception : Pinch Design Pte Ltd) se retrouvent condensées sur le bloc-feuillet (2$) ci-dessus, en particulier un approvisionnement en eau résilient (1st Local). Grâce à une planification minutieuse et à une innovation continue, Singapour a construit au fil des ans un solide approvisionnement en eau pour répondre à ses besoins.

Il y a 50 ans, Singapour n'avait que deux sources d'eau. Aujourd'hui, elle dispose d'un approvisionnement en eau diversifié et durable dans ce que l'on appelle communément les "quatre robinets nationaux" : eau de captage locale, eau importée, NEWater (eau issue des eaux usées) et eau dessalée.
Le 2ème timbre (2nd Local) illustre la résilience alimentaire. Singapour importe plus de 90% de sa nourriture, ce qui la rend vulnérable aux perturbations de l'approvisionnement alimentaire (changement climatique, pandémies...).
Pour renforcer la résilience alimentaire, Singapour poursuit une stratégie unique des "trois paniers alimentaires" : diversifier les sources d'importation, cultiver localement (œufs, légumes, poissons) et se développer à l'étranger.

The 5 themes illustrated on the 5 stamps of this series (design: Pinch Design Pte Ltd) can be found condensed on the souvenir sheet ($2.00) above, in particular a resilient water supply (1st Local). Through careful planning and continuous innovation, Singapore has over the years built a strong water supply to meet its needs.

50 years ago, Singapore had only two water sources. Today, it has a diverse and sustainable water supply in what is commonly referred to as the "Four National Taps": local catchment water, imported water, NEWater (from wastewater) and desalinated water.

The 2nd stamp (2nd Local) illustrates food resilience. Singapore imports more than 90% of its food, which makes it vulnerable to disruptions in the food supply (climate change, pandemics...).

To build food resilience, Singapore is pursuing a unique "Three Food Baskets" strategy: diversifying import sources, growing locally (eggs, vegetables, fish) and growing overseas.

 

Le 3ème timbre (70c) est consacré à la résilience climatique alors que Singapour a commencé à ressentir l'impact du changement climatique : températures plus chaudes, élévation du niveau de la mer et précipitations plus fréquentes et plus intenses. Un projet comme le Marina Barrage aide le pays à s'adapter aux impacts du changement climatique, tout en étant une source d'eau potable et protégeant les zones basses environnantes des inondations lors de fortes pluies.
Le 4ème timbre (90c) illustre la résilience en santé publique. Veiller à ce que les résidents de Singapour bénéficient d'un environnement de vie propre et sûr nécessite une approche à multiples facettes, y compris la gestion des déchets et des normes de nettoyage élevées. Cela inclut également de fournir aux résidents des lieux de restauration communautaires sûrs et hygiéniques, tels que des centres de colportage, qui font partie intégrante de la société multiethnique et diversifiée de Singapour.
Le dernier timbre (1,50$) est consacré à la résilience des ressources. La décharge de Semakau, la seule décharge de Singapour, manquera d'espace d'ici 2035 aux taux actuels d'élimination des déchets, ce qui se traduit par un besoin urgent de réduire considérablement la production de déchets. Cela peut être réalisé en augmentant les taux de recyclage, ainsi qu'en innovant pour développer une économie circulaire et renforcer la résilience des ressources pour les générations futures.

The 3rd stamp (70c) is dedicated to climate resilience as Singapore has begun to feel the impact of climate change: warmer temperatures, rising sea levels and more frequent and intense rainfall. A project like the Marina Barrage helps the country adapt to the impacts of climate change, while being a source of drinking water and protecting the surrounding low-lying areas from flooding during heavy rains.

The 4th stamp (90c) illustrates public health resilience. Ensuring Singapore residents enjoy a clean and safe living environment requires a multi-faceted approach, including vector control, waste management and high cleaning standards. This also includes providing residents with safe and hygienic community eating places, such as hawker centres, which are an integral part of Singapore's multi-ethnic and diverse society.

The final stamp ($1.50) is dedicated to resource resilience. Semakau Landfill, Singapore's only landfill, will run out of space by 2035 at the current waste disposal rates, translating to an urgent need to drastically reduce waste generation. This can be achieved by increasing recycling rates, as well as innovating to develop a circular economy and strengthen resource resilience for future generations.