"Solidarity with the Ukrainian people" stamp on FDC from Portugal

Timbre "Solidarité avec le peuple ukrainien" sur FDC du Portugal

Le 27 septembre 2022, la poste du Portugal a mis en circulation un timbre de solidarité avec le peuple ukrainien ("Solidários com o Povo Ucraniano") suite à l'invasion russe du 24 février 2022.
Le Portugal fait ainsi partie des administrations postales (Lettonie, Croatie, Autriche, Pologne, Estonie, Lituanie, Espagne, Canada, France, Luxembourg, Slovaquie, Italie) ayant également émis des timbres en soutien avec l'Ukraine et les ukrainiens.
Ce timbre portugais (0,95€, tirage : 75000), conçu par João Machado, figure sur cette jolie lettre avec TAD Premier Jour de Lisbonne. Merci beaucoup Pedro !
J'aime beaucoup le style simple de ce timbre évoquant les couleurs du drapeau national ukrainien (bleu et jaune), avec ce soleil au centre, symbole de lumière et d'espoir, des vagues dans la partie inférieure rappelant sans doute le caractère maritime du Portugal, solidaire ici avec le peuple ukrainien.
On September 27, 2022, the Post of Portugal put into circulation a stamp of solidarity with the Ukrainian people ("Solidários com o Povo Ucraniano") following the Russian invasion of February 24, 2022.
Portugal is thus part of the postal administrations (Latvia, Croatia, Austria, Poland, Estonia, Lithuania, Spain, Canada, France, Luxembourg, Slovakia, Italy) that have also issued stamps in support of Ukraine and the Ukrainians.
This Portuguese stamp (€0.95, print run: 75,000), designed by João Machado, was used on this pretty cover with First Day cancellation from Lisbon. Thank you very much Pedro!
I really love the simple style of this stamp evoking the colors of the Ukrainian national flag (blue and yellow), with this sun in the center, a symbol of light and hope, waves in the lower part no doubt recalling the maritime character of Portugal, in solidarity here with the Ukrainian people.

 

Les couleurs du drapeau sont souvent associées au paysage ukrainien : les bandes horizontales bleue et jaune symbolisent le ciel bleu au-dessus des champs de blé mûrissant, avant la moisson, dans les steppes.
Des épis de blé ont été judicieusement représentés sur le TAD Premier Jour.
Depuis le début de cette terrible guerre, le Portugal a accueilli près de 53000 réfugiés ukrainiens. Le Portugal a créé un programme spécial pour la protection des citoyens ukrainiens qui ont fui le conflit, supprimant l'obligation de visa.
Les citoyens ukrainiens sous protection temporaire ont un accès immédiat à un numéro de contribuable, de sécurité sociale et de service national de santé, afin qu'ils puissent avoir accès à la fois à plusieurs services et au marché du travail.
A noter que la poste portugaise fera don de tous les bénéfices de la vente de ces timbres à des actions qui contribuent à soulager le sort du peuple ukrainien. Ces actions seront définies en détail en étroite collaboration avec l'ambassade d'Ukraine au Portugal.

The colors of the flag are often associated with the Ukrainian landscape: the blue and yellow horizontal bands symbolize the blue sky above the fields of ripening wheat, before the harvest, in the steppes.

Ears of wheat have been judiciously featured on the first day postmark.

Since the start of this terrible war, Portugal hosted nearly 53,000 Ukrainian refugees. Portugal created a special program for the protection of Ukrainian citizens who fled the conflict, abolishing the visa requirement.

Ukrainian citizens under temporary protection have immediate access to a taxpayer, social security and national health service number, so that they can access several services and the labor market at the same time.

To note that the Portuguese Post will donate all net proceeds from these stamps to actions that contribute towards alleviating the plight of the Ukrainian people. These actions will be defined in detail in close collaboration with the Embassy of Ukraine in Portugal.