"Swiss Inventions - Barryvox" souvenir sheet on cover from Switzerland

Bloc-feuillet "Inventions suisses - Barryvox" sur lettre de Suisse

Après une pelle araignée mobile "Menzi Muck" en 2021, la poste suisse a mis en circulation, le 8 septembre 2022, un 2ème bloc-feuillet d'une série intitulée "Inventions suisses", consacré cette fois à un détecteur de victimes d'avalanche "Barryvox".
Ce bloc-feuillet (2,10 CHF), conçu par Jürg Glauser et imprimé au Liechtenstein par Gutenberg AG avec un vernis iridescent spécial sur la partie droite (imitant l'effet étincelant de la neige), a été utilisé sur cette lettre envoyée le 19 octobre 2022 depuis Le Landeron (canton de Neuchâtel). Merci beaucoup Tristan !
Barry est le patronyme du célèbre chien de l'hospice du Grand-Saint-Bernard, qui aurait sauvé la vie de 40 personnes. Son successeur électronique, "Barryvox" est un  détecteur de victimes d'avalanche (DVA).
After a mobile spider excavator "Menzi Muck" in 2021, the Swiss Post put into circulation, on September 8, 2022, a 2nd souvenir sheet of a series entitled "Swiss inventions", devoted this time to "Barryvox", an avalanche transceiver.
This souvenir sheet (2.10 CHF), designed by Jürg Glauser and printed in Liechtenstein by Gutenberg AG with a special iridescent finish on the right side (imitating the sparkling snow effect), was used on this cover sent on October 19, 2022 from Le Landeron (canton of Neuchâtel). Thank you very much Tristan!
Barry is the name of the famous dog from the Great St Bernard hospice who is said to have saved the lives of 40 people. His electronic counterpart in the modern era is a device called "Barryvox" – an avalanche transceiver.

 

Cet appareil, également connu sous l'abréviation DVA dans les milieux spécialisés, sert à localiser et à dégager le plus rapidement possible les personnes prises dans une avalanche, sachant que leurs chances de survie diminuent drastiquement en l'espace de quelques minutes.
Ingénieur électricien et chef de course CAS, le Suisse Felix Meier a largement contribué au développement de l'appareil jusqu'à sa version actuelle, le "Barryvox" de la société Mammut.

Constamment amélioré depuis plus de 40 ans, l'appareil a aujourd'hui une portée d'une centaine de  mètres et peut détecter les signaux émanant de différentes personnes en cas d'ensevelissement multiple.
Felix Meier a également fait partie de la commission ayant œuvré à l'adoption d'une norme DIN, de sorte que tous les DVA fonctionnent désormais sur la fréquence de 457 kilohertz.
Ce bloc-feuillet rappelle à la fois la fascination exercée par les sports de neige et les dangers qu'ils font courir hors des pistes balisées.

These devices, also called avalanche beacons, are used to locate and rescue people caught up in avalanches as quickly as possible. After all, any chance of survival falls dramatically after just a few minutes.

Swiss electrical engineer and SAC tour guide Felix Meier played a key role in the development of the device up to its current version, the "Barryvox" by the company Mammut.

The device, which has been improved continuously over more than 40 years, now has a range of up to 100 metres and is able to distinguish between several signals coming from people buried by an avalanche.

Felix Meier was also a member of the committee that implemented a DIN standard that ensures all avalanche transceivers now operate on a frequency of 457 kilohertz.

This souvenir sheet recalls both the fascination with but also the dangers of off-piste skiing and snowboarding in the High Alps.