"500 years of the Pontifical Swiss Guard" joint stamp set with Switzerland, on cover from the Vatican City

Série "500 ans de la Garde suisse pontificale", commune avec la Suisse, sur lettre du Vatican

Le 22 novembre 2005, les 2 administrations postales de Suisse et de la Cité du Vatican ont mis en circulation une intéressante série commune (2 timbres) consacrée au 500ème anniversaire de la création de la Garde suisse pontificale ("Guardia svizzera pontificia" en italien).
J'aime beaucoup cette série conçue par l'artiste suisse Rudolf Mirer (né en 1937), mettant l'accent sur les célèbres couleurs vives de ces gardes suisses, chargés de veiller à la sécurité du pape et des habitants de la Cité du Vatican depuis 1506.
La version vaticane de cette série commune a été utilisée sur cette jolie lettre envoyée le 11 novembre 2022 depuis la Cité du Vatican. Merci beaucoup Simone !
Comme pour la version suisse, ces 2 timbres du Vatican (0,62€ et 0,80€, tirage global : 900000) ont été imprimés chacun en feuillet de 6 timbres, avec les 2 marges respectives présentes également à gauche sur cette enveloppe.
On November 22, 2005, the two postal administrations of Switzerland and the Vatican City put into circulation an interesting joint series (2 stamps) dedicated to the 500th anniversary of the creation of the Pontifical Swiss Guard ("Guardia svizzera pontificia" in Italian).
I really love this series designed by Swiss artist Rudolf Mirer (b. 1937), emphasizing the famous bright colors of these Swiss guards, responsible for ensuring the safety of the Pope and the inhabitants of the Vatican City since 1506.
The Vatican version of this joint series was used on this lovely letter sent on November 11, 2022 from the Vatican City. Thank you very much Simone!
As with the Swiss version, these two Vatican stamps (€0.62 and €0.80, total print run: 900,000) were each printed in sheetlets of 6 stamps, with the 2 respective margins also present on the left on this envelope.

 

Créée le 22 janvier 1506 sur l'ordre du pape Jules II (dont le portrait figure sur une des 2 marges de feuillet ci-dessus), la Garde suisse pontificale est la dernière Garde suisse encore existante parmi les détachements de mercenaires suisses qui servaient de garde rapprochée et protocolaire dans différentes cours européennes à partir du 15ème siècle.
Elle est aujourd'hui l'une des plus petites armées du monde avec 135 militaires, tous citoyens suisses masculins catholiques, célibataires et âgés entre 19 et 30 ans.
La Garde suisse est notamment responsable aujourd'hui des entrées du palais apostolique, des bureaux de la secrétairerie d'État et des appartements privés du pape. Elle partage avec la gendarmerie de l'État de la Cité du Vatican la charge de la sécurité du pape. 
Chaque garde dispose de deux uniformes : l'uniforme de gala et l'uniforme bleu. L'uniforme de gala, avec ses larges bandes rouges, jaunes et bleues, est porté de jour à tous les postes sauf à la porte Sant'Anna. L'uniforme bleu étant porté à la porte Sant'Anna, la nuit et pour les exercices.

L'uniforme se porte avec un béret de type "alpin" (comme sur une des 2 marges ci-dessus) ou avec un casque léger à deux pointes aux bords relevés, appelé morion, orné d'un panache en plumes d'autruche, de faisan ou de héron (comme sur les 2 timbres dont un montre la coupole de la Basilique Saint-Pierre dans le fond).

Created on January 22, 1506 by order of Pope Julius II (whose portrait appears on one of the 2 sheetlet margins above), the Pontifical Swiss Guard is the last remaining Swiss Guard among the detachments of Swiss mercenaries who served as close and ceremonial guard in various European courts from the 15th century.

It is today one of the smallest armies in the world with 135 soldiers, all male Swiss citizens who are Catholic, single and aged between 19 and 30.

The Swiss Guard is notably responsible today for the entrances to the Apostolic Palace, the offices of the Secretariat of State and the Pope's private apartments. It shares responsibility with the Vatican City State Gendarmerie for the Pope's security.

Each guard has two uniforms: the gala uniform and the blue uniform. The gala uniform, with its wide red, yellow and blue stripes, is worn by day at all posts except at the Sant'Anna gate. The blue uniform being worn at the Sant'Anna gate, at night and for exercises.

The uniform is worn with an "alpine" type beret (as on one of the 2 margins above) or with a light two-pointed helmet with raised edges, called "morion", adorned with an ostrich feather plume (as on the two stamps, one of which showing the dome of Saint Peter's Basilica in the background).